People Will Say We're in Love

Titel

Text & Musik

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

„People Will Say We´re in Love“ ist ein Lied aus dem Broadway-Musical "Oklahoma!", das 1955 auch verfilmt wurde, von Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Text). In der ursprünglichen Broadway-Produktion wurde das Lied von Alfred Drake und Joan Roberts gesungen. Das Musical wurde 1943 uraufgeführt und drückt die aufkeimenden romantischen Gefühle zwischen den Hauptcharakteren des Musicals aus, Laurey und Curly. Die anderen Charaktere sind sich sicher, dass Laurey (gespielt von Joan Roberts) und Curly (gespielt von Alfred Drake) ineinander verliebt sind. Im Lied warnen sie sich gegenseitig davor, sich unangemessen zu verhalten, damit die Leute ihre Absichten nicht falsch interpretieren. Weder Laurey noch Curly wollen dem anderen ihre wahren Gefühle gestehen. Gegen Ende des Musicals singen sie das Lied erneut, nachdem sie sich verlobt haben, und sagen: “Lass die Leute sagen, dass wir verliebt sind.”

Sinatra nahm den Song mit einem Alec Wilder Arrangement am 22.06.1943 mit den Bobby Tucker Singers auf. Da dieser Zeit war gerade der Musiker-Streik herrschte und so nahm Sinatra den Song acapella auf. Zwei Aufnahmen vom 06. Juni 1943 mit gleicher Besetzung blieben bis heute unveröffentlicht. „People Will Say We´re in Love“ steigt am 30. September 1943 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 9 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 6. Sinatra sang den Song verschiedene Mal in seinen Radiosendungen - am 20. Februar 1944 sogar mit Bing Crosby (Command Performance #104).

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

People will say we’re in love

Mach’ mir nicht dauernd Komplimente;
Versuche nicht so, meiner Familie zu gefallen;
Lach’ nicht zu sehr über meine Witze,
Sonst sagen die Leute, wir seien verliebt.

Seufze nicht so sehnsüchtig und guck’ mich nicht so an –
Deine begehrlichen Seufzer sind ganz so wie meine!
Deine Augen dürfen nicht so wie die meinen leuchten,
Sonst halten uns die Leute für Verliebte.

Fang’ nicht an, Sachen von mir zu sammeln –
Gib mir meine Rose und meinen Handschuh zurück!
Liebling, man wird einen Verdacht hegen,
Man wird sagen, wir seien verliebt.

Stelle nicht meinen Charme so heraus;
Gib dich nicht so stolz mit mir zusammen;
Stehe nicht mit mir im Regen,
Sonst werden die Leute behaupten, wir seien ineinander vernarrt.

Ergreife nicht so oft meinen Arm;
Leg’ nicht deine Hand in meine –
Deine Hand fühlt sich so wundervoll in meiner an.
Man wird feststellen, wir sind einander in Liebe zugetan.

Tanze nicht die ganze Nacht mit mir,
Bis die Sterne am Morgen verblassen,
Es wird sonst offensichtlich, daß mir das alles ganz recht ist,
Und die Leute werden herausfinden, daß wir verliebt sind!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2010

07.06.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
07.06.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
22.06.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
26.07.1943 Radio, New York, New York City, The Broadway Bandbox
05.08.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
21.08.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
28.08.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
04.09.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
30.10.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
20.11.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
04.12.1943 Radio, Massachusetts, Boston, Your Hit Parade
25.12.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
15.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.02.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance #104
01.01.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
18.09.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade

Main Event Infos (English version)

"People Will Say We're in Love" is a song from the Broadway musical "Oklahoma!", which was later adapted into a film in 1955. The song was composed by Richard Rodgers, who crafted the music, and Oscar Hammerstein II, who wrote the lyrics. In the original Broadway production, the song was performed by Alfred Drake and Joan Roberts. The musical, which premiered in 1943, explores the emerging romantic feelings between the main characters, Laurey and Curly. The other characters are convinced that Laurey (portrayed by Joan Roberts) and Curly (played by Alfred Drake) are in love. In the song, they caution each other to avoid any behavior that might lead people to misconstrue their intentions. Neither Laurey nor Curly is ready to admit their true feelings for each other. However, towards the end of the musical, they reprise the song after their engagement, proclaiming, "Let people say we're in love."

Frank Sinatra recorded the song on June 22, 1943, with an arrangement by Alec Wilder and the accompaniment of the Bobby Tucker Singers. Due to a musicians' strike at the time, Sinatra recorded the song a cappella. Two additional recordings from June 6, 1943, featuring the same ensemble, have remained unreleased. "People Will Say We're in Love" made its entry into the American Billboard charts on September 30, 1943. The song remained on the charts for a total of 9 weeks, peaking at number 6. Sinatra performed the song multiple times on his radio shows, even sharing a duet with Bing Crosby on February 20, 1944 (Command Performance #104).

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event