Quiet Nights of Quiet Stars (Corcovado)
Infos
Mit einem Arrangement von Claus Ogerman, der auch das Orchester leitete, nahm Sinatra den Song am 31. Januar 1967 für sein von Fachleuten überbewertetes Reprise-Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim" auf.
Sinatra sang den Song übrigens am 13. November 1967 in seinem TV-Special "A Man & His Music + Ella + Jobim", das auch auf DVD erschien und am 26.01.1980 bei seinem Brasilienkonzert, das im Fernsehen ausgestrahlt wurde.
Übersetzung
Leise Nacht im Sternenglanz, meiner Gitarre sanfter Klang
Schwebt ganz ruhig in der Stille um uns;
In Gedanken stiller Traum, stiller Gang am stillen Bach
Und ein Fenster zu den Bergen und weit auf die See – so traumhaft!
Dort möchte’ ich gern mit dir sein, wo du mir so nahe bist
Bis zur letzten Regung uns’res Daseins.
Ich war allein und einsam, glaubte, die Liebe sei nur
Ein tragisch-schlechter Scherz, doch fand in dir
Den tiefen Sinn des Lebens, du mein Herz
Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2008