Ring-A-Ding-Ding
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn
Infos
"Ring-A-Ding-Ding" war der erste Song, den Sinatra für sein neues Label "REPRISE" aufnahm. Mit einem Johnny Mandel nahm Sinatra den Song am 19. Dezember 1960 für das gleichnamige Album auf.
Übersetzung
Das Leben ist langweilig
RING-A-DING DING
Es ist nicht mehr als eine große Flaute
Wenn du dann mal darüber nachdenkst
Und merkst, dass du dich im Kreis drehst
Seufzt sie und du fühlst dich wie ein Spielzeug an der Schnur
Und dein Herz schlägt "Ring-a-ding ding, Ring-a-ding ding, Ring-a-ding ding"
Wie kann dieses komische Gesicht, das alltäglich zu sein scheint
Dir ohne Vorwarnung so den Kick geben
Ich weiß nicht, ist es Morgen, Nachts, Winter oder Frühling
Wo ist der Unterschied, Ring-a-ding ding, Ring-a-ding ding, Ring-a-ding ding
Sie nimmt deine Hand, diese fesselnde Kreatur
Und als wäre es geplant - suchst du im Telefonbuch nach dem nächsten Priester
Das Leben ist klasse, du bist in diesem kleinen Hotel
Und irgendwo in einem Kirchturm wird eine Dorfglocke läuten und verkünden
Dass die Liebe die schönste Sache ist
Und die Glocke läutet "Ring-a-ding ding, Ring-a-ding ding, Ring-a-ding ding"
Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de