Santa Claus Is Comin’ To Town
Infos
"Santa Claus Is Coming to Town" (manchmal "Coming", manchmal "Comin'" geschrieben) ist ein schwungvoller Weihnachtssong und doch eigentlich ein Kinderlied. Der Song wurde 1932 von J. Fred Coots und Haven Gillespie geschrieben.
Die Originalfassung stammt aus dem Jahre 1935: Am 27. September nahmen Joe Harris "Santa Claus is Comin' to Town" mit Benny Goodman & His Orchestra auf.
Seit diesem Zeitpunkt wurde der Song von unzähligen Künstern gecovert.
Auch Frank Sinatra nahm den Klassiker mit einem Arrangement von Axel Stordahl am 28. Dezember 1947 auf.
Frank sang den Song am 18.12.1946 in seiner Radiosendung "Songs by Sinatra" und in den zwei Weihnachts-TV-Shows "The Frank Sinatra Show" 1951 und 1957. Auf DVD erschien die Show vom 20.12.1957 mit Bing Crosby "Happy Holidays with Frank & Bing". Die TV-Show vom 18.12.1951 ist nicht offiziell (noch nicht) erschienen.
Für das Duet mit Cindy Lauper wurde die Original-Columbia-Fassung von 1947 genutzt.
Übersetzung
Pass besser auf, du weinst besser nicht
Du schmollst besser nicht, ich sag dir warum
Santa Claus kommt in die Stadt
Er macht eine Liste, er überprüft sie zwei mal
Er wird herausfinden wer unartig und wer nett ist
Santa Claus kommt in die Stadt
Er sieht dich wenn du schläfst
Er weiß wann du wach bist
Er weiß ob du böse oder gut warst
So seit gut um Gottes Willen
Du passt besser auf, du weinst besser nicht
Du schmollst besser nicht, ich sag dir warum
Santa Claus kommt in die Stadt
Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2006