Say It
Infos
Eine Melodie von Jack Benny’s Film, „Buck Benny Rides Again“ (1940), wurde von Frank Sinatra und dem Tommy Dorsey Orchester am 4. März 1940 für das RCA Label aufgenommen.
Übersetzung
Sag’ es immer und dann noch einmal,
Immer und immer erneut,
Sage mir stets du bist mein!
Sag’ es immer und wieder ganz zart,
Immer und immer so warm
Wie einen Valentinsgruß.
Wenn du sagst ‚Ich lieb’ dich’,
Das alte ‚Ich lieb’ dich’,
Das man aus Geschichten so kennt,
Wandelst du ‚Ich lieb’ dich’,
Das gleiche ‚Ich lieb’ dich’,
In einen gar himmlischen Satz!
So sag’s doch, leise und zärtlich, und dann
Immer und immer erneut,
Sage mir stets du bist mein!
Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2008