September In The Rain
Titel
September In The Rain
Text & Musik
Harry Warren & Al Dubin
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„September in the Rain“ wurde 1937 von Al Dubin (Text) und Harry Warren (Musik) geschrieben. Der Song entstand für den Warner-Bros.-Film „Melody for Two“ (1937), in dem ihn der Tenor James Melton sang. Mehrere Versionen des Liedes waren 1937 in den Charts erfolgreich. Besonders die Aufnahme von Guy Lombardo entwickelte sich zu einem großen Hit.
„September in the Rain“ ist ein nostalgisches Liebeslied über das Wiederaufleben von Erinnerungen an eine vergangene Romanze an einem regnerischen Septemberabend.
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 31.08.1960 für das Capitol-Album "Sinatra's Swingin' Session!!!" (1961) in Hollywood auf. Für viele Jahre verschwand der Song aus dem Repertoire Sinatra's und erst im Jahre 1989 überraschte Sinatra sein Publikum noch zweimal mit dem Song im Bally’s, Reno. (14. und 15. September)
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Verregneter September
(September In The Rain)
Das braune Laub fiel zu Boden, erinnerst du dich?
In diesem verregneten September
Die Sonne erlosch wie ein verglühender Funke
In diesem verregneten September
Zu jedem Wort der Liebe, das du flüstertest
Schienen die Regentropfen einen süßlichen Refrain zu spielen
Obwohl der Frühling da ist, ist es für mich immer noch September
Dieser verregnete September
Zu jedem Wort der Liebe, das du flüstertest
Schienen die Regentropfen einen süßlichen Refrain zu spielen
Obwohl der Frühling da ist, ist es für mich immer noch September
Dieser verregnete September
Dieser September, der den Schmerz brachte
Dieser verregneten September
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006
31.08.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
14.09.1989 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
15.09.1989 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
Main Event Infos (English version)
"September in the Rain" is a song penned in 1937 by Al Dubin (lyrics) and Harry Warren (music) for the film "Melody for Two". The song captures the romantic ambiance of a September rain. The film, directed by Louis King and produced by Bryan Foy, starred James Melton, Patricia Ellis, and Marie Wilson. It is best known for its title song "September in the Rain".
Sinatra, with a Nelson Riddle arrangement, recorded the song on August 31, 1960, for the Capitol album "Sinatra's Swingin' Session!!!" (1961) in Hollywood. The song disappeared from Sinatra's repertoire for many years, only to make a surprise comeback in 1989 when Sinatra performed it twice at Bally's, Reno (on September 14 and 15).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event