September In The Rain
Infos
"September in the Rain" stammt aus dem Film "Melody for Two" aus dem Jahre 1937. Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 31.08.1960 für das Capitol-Album "Sinatra's Swingin' Session!!!" (1961) in Hollywood auf.
Für viele Jahre verschwand der Song aus dem Repertoire Sinatra's und erst im Jahre 1989 überraschte Sinatra sein Publikum noch zweimal mit dem Song im Bally’s, Reno. (14. und 15. September)
Übersetzung
Verregneter September
(September In The Rain)
Das braune Laub fiel zu Boden, erinnerst du dich?
In diesem verregneten September
Die Sonne erlosch wie ein verglühender Funke
In diesem verregneten September
Zu jedem Wort der Liebe, das du flüstertest
Schienen die Regentropfen einen süßlichen Refrain zu spielen
Obwohl der Frühling da ist, ist es für mich immer noch September
Dieser verregnete September
Zu jedem Wort der Liebe, das du flüstertest
Schienen die Regentropfen einen süßlichen Refrain zu spielen
Obwohl der Frühling da ist, ist es für mich immer noch September
Dieser verregnete September
Dieser September, der den Schmerz brachte
Dieser verregneten September
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006