Shadows On The Sand
Infos
Für das Victor Label nahm Sinatra den Song am 17. September 1940 mit der Tommy Dorsey Band in New York auf. Am 26. November 1940 spielten sie den Song gemeinsam in der Radiosendung "It’s Dorsey Time". Der Song ist auf dem Album "The Song Is You" zu finden.
Übersetzung
Schatten Am Sand
(Shadows On The Sand)
Da waren Schatten am Sand, eng verschlungen
Nur zwei Liebende am mondbeschienenen Meer
Als ich zusah dachte ich an dich
Und es prickelte, sie küssten sich
So wie du es mit mir tatest.
Dann kamen die Schatten am Sand viel näher
Und der Mond war wie ein Scheinwerfer
Man konnte ein Gesicht besser erkennen
Du warst es! Ich konnte nicht nochmal hinsehen
Ich fühlte mich so traurig! Du mit jemand neuem!
Ich fühlte mich so glücklich als ich herausfand, dass es nicht simmte
Denn die Schatten auf dem Sand schienen sich zu lösen
Und aufgeschreckt sah ich mich um
Als das Klopfen meines Herzens mich aufwachen ließ
Aus einem Traum, der beinahe mein Herz gebrochen hätte
Ich fühlte mich so traurig! Du mit jemand neuem!
Dann fühlte ich mich so glücklich als ich herausfand, dass es nicht du warst
Denn die Schatten auf dem Sand schienen sich zu lösen
Und aufgeschreckt sah ich mich um
Als das Klopfen meines Herzens mich aufwachen ließ
Aus einem Traum, der beinahe mein Herz gebrochen hätte
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
Saxes: Fred Stulce, Johnny Mince, Paul Mason, Heinie Beau, Don Lodice; Trumpets: Ziggy Elman, Ray Linn, Chuck Peterson; Piano: Joe Bushkin; Trombones: Les Jenkins, George Arus, Lowell Martin; Guitar: Clark Yocum; Bass: Sid Weiss; Drums: Buddy Rich