Shadows On The Sand
Titel
Shadows On The Sand
Text & Musik
Stanley Adams & Wilhem Grosz
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Shadows on the Sand" wurde 1940 von Stanley Adams und Wilhelm Grosz komponiert und beschreibt eine nächtliche Szene „Schatten am Strand“: zwei Liebende im Mondlicht, die sich küssen, woraufhin der Erzähler zunächst glaubt, seine Geliebte sei mit einem anderen zusammen — dann aber aufwacht und erkennt, dass es nur ein beunruhigender Traum war.
Für das Victor Label nahm Sinatra den Song am 17. September 1940 mit der Tommy Dorsey Band in New York auf. Am 26. November 1940 spielten sie den Song gemeinsam in der Radiosendung "One Night Stand with Tommy Dorsey". Der Song ist auf späteren Kompilationen wie „The Song Is You“ enthalten.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Schatten Am Sand
(Shadows On The Sand)
Da waren Schatten auf dem Sand, eng umschlungen
Nur zwei Liebende am mondbeschienenen Meer
Als ich zusah, dachte ich an dich
Und es prickelte, als sie sich küssten
So wie du es mit mir getan hast
Dann kamen die Schatten auf dem Sand viel näher
Und der Mond war wie ein Scheinwerfer
Man konnte ein Gesicht klar erkennen – du warst es!
Ich konnte nicht noch einmal hinsehen
Ich fühlte mich so traurig – du mit jemand Neuem!
Dann fühlte ich mich so glücklich, als ich herausfand, dass es nicht stimmte
Denn die Schatten auf dem Sand schienen sich zu lösen
Aufgeschreckt sah ich mich um
Als das Klopfen meines Herzens mich aufweckte
Aus einem Traum, der mir beinahe das Herz gebrochen hätte
Ich fühlte mich so traurig – du mit jemand Neuem!
Dann fühlte ich mich so glücklich, als ich herausfand, dass du es nicht warst
Denn die Schatten auf dem Sand schienen sich zu lösen
Aufgeschreckt sah ich mich um
Als das Klopfen meines Herzens mich aufweckte
Aus einem Traum, der mir beinahe das Herz gebrochen hätte
Übersetzung © Marc Rothballer & Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2007/ 2026
17.09.1940 Studioaufnahme, New York, New York City,
26.11.1940 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, It’s Dorsey Time
Main Event Infos (English version)
"Shadows on the Sand" is a song that was crafted in 1940 by Stanley Adams and Wilhelm Grosz. It narrates tales of bygone times and lost love, encapsulating the yearning for past moments that have vanished like ephemeral shadows on the sands of time.
Sinatra made a recording of this song with the Tommy Dorsey Band in New York for the Victor label on September 17, 1940. They later performed the song together on the radio show "It's Dorsey Time" on November 26, 1940. You can find this song on the album titled "The Song Is You".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event