Since Marie Has Left Paree
Titel
Since Marie Has Left Paree
Text & Musik
Text und Musik von Hy Glaser (Glazer) und Jerry Solomon
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„Since Marie Has Left Paree“ stammt von Hy Glaser (manchmal auch Glazer, ca. 1910–1980) und Jerry Solomon (1920–2005). Der humorvolle Song blinzelt schelmisch und schildert, wie sich das Liebesleben in Paris verändert, seit Marie die Stadt verlassen hat. Männer fliehen scheinbar aus der Metropole, Romanzen geraten aus der Mode, und Maries Abflug nach Neapel löst spielerische Ausrufungen wie „Bon voyage“ oder „Wo ist meine Blume? Wo ist mein Chapeau?“ aus. Diese Übertreibungen verleihen dem Stück seinen charmanten, leichten Ton, ohne dass konkrete Wahrzeichen ins Spiel kommen.
Frank Sinatra nahm „Since Marie Has Left Paree“ am 17. Juli 1964 auf. Die Session markierte den Start zu seinem Albumprojekt „Softly, as I Leave You“, in dem auch „Then Suddenly Love“ und „Available“ entstanden. Während Ernie Freeman die Arrangements für die anderen Titel übernahm, schuf Billy May das für diesen Song – ein humorvoll-leichter Swing, der dem Stück seinen unverwechselbaren Charakter gibt.
Die Sinatra-Version erschien erstmals offiziell in größerem Rahmen auf dem Box-Set „The Complete Reprise Studio Recordings“ (1995). Dieses monumentale Werk umfasst alle Studioaufnahmen Sinatras für Reprise von 1960 bis 1988. Es kommt in einer robusten, lederähnlichen Box mit allen CDs sowie einem umfangreichen Begleitheft voller Fotos, Session-Details und Liner Notes. Die Ausgabe zählt zu den begehrten Sammlerstücken und liefert einen fast lückenlosen Überblick über Sinatras Studiojahre in dieser Epoche.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Seit Marie Paree verlassen hat
Es gibt keine Männer in Frankreich, weil es in Frankreich keine Liebesabenteuer gibt,
seit Marie Paree verlassen hat.
Jedes segelnde Schiff nahm eine Ladung voll Männer mit,
weil Marie Paree verlassen hat.
Keine Liebe - nicht mehr - wie sie sie vorher hatten,
Marie ist weg, sie zog ins schöne Napoli.
Sag "Bon voyage, ich muss jetzt gehen
Wo ist meine Blume? Wo ist mein Chapeau?
Bye, bye Paree, ich bin unterwegs nach Napoli!"
Da ist keine Marie, sie ist nach Napoli abgehauen!
Sag "Bon voyage, ich muss jetzt gehen
Wo ist meine Blume? Wo ist mein Chapeau?
Bye, bye, weil Marie Paree verlassen hat.
Bye, bye Paree, ich mache mich auf nach Napoli!"
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event
REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 17.7.1964
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios
Arrangement: Billy May
Orchester geleitet von Ernie Freeman
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20 CD set/Koffer) CD 8
Main Event Infos (English version)
"Since Marie Has Left Paree" was written by Hy Glaser (sometimes spelled Glazer, c. 1910–1980) and Jerry Solomon (1920–2005). The playful song winks mischievously as it describes how Parisian love life has changed since Marie left the city. Men seem to flee the metropolis, romances fall out of fashion, and Marie’s departure for Naples prompts teasing exclamations like “Bon voyage” and “Where is my flower? Where is my chapeau?” These exaggerations give the piece its charming, lighthearted tone without invoking any specific landmarks.
Frank Sinatra recorded "Since Marie Has Left Paree" on July 17, 1964. The session launched the album project Softly, as I Leave You, which also produced “Then Suddenly Love” and “Available.” While Ernie Freeman arranged the other tracks, Billy May created the arrangement for this song—a breezy, humorous swing that gives it its distinctive character.
Sinatra’s version first appeared more widely on the box set The Complete Reprise Studio Recordings (1995). This monumental collection compiles his Reprise studio recordings from 1960 to 1988. Housed in a sturdy, leather-like box, it includes all the CDs and an extensive booklet of photos, session details, and liner notes. The set is a sought-after collector’s item and offers an almost complete overview of Sinatra’s studio years from that era.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event