So In Love
Infos
"So in Love" stammt aus dem Broadway Klassiker "Kiss me Kate" und aus der Feder von Cole Porter. Zusammen mit Keely Smith nahm Sinatra den Song am 24.07.1963 in Los Angeles auf. Der Song wurde auf dem 4er LP/CD-Set Reprise Musical Repertory Theatre veröffentlich. Das Arrangement stammt übrigens von Nelson Riddle.
Eigentlich erstaunlich, dass Sinatra den wunderschönen Song erst 1963 aufnahm und ihm seinen Stempel aufsetzte. Fast 15 Jahre vorher im Jahre 1949 sang Sinatra "So in Love" ein Dutzend Mal in seiner Radiosendung "Your Hitparade".
Weitere Aufnahmen sind nicht bekannt.
Übersetzung
So Sehr Verliebt
(So In Love)
Seltsam, Schatz
Aber wahr, Schatz
Wenn ich dir nahe bin, Schatz
Ist der Himmel voller Sterne
So sehr liebe ich dich
Selbst ohne dich
Schließen sich meine Arme um dich
Du weißt, Liebling, warum
Ich dich so sehr liebe
Ich bin verliebt in das Geheimnisvolle der Nacht,
jener Nacht, als Du zum ersten Male da warst,
verliebt in meine wahnsinnige Freude,
als ich begriff, daß ich Dir wichtig sein könnte.
Verspotte mich und verletze mich
Betrüge mich, verlasse mich
Ich gehöre dir bis in den Tod
So sehr, so sehr, so sehr liebe ich dich, Schatz
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006