Somebody Loves Me
Infos
Der Song "Somebody Loves me" wurde im Studio nie aufgenommen. Das Lied stammt aus der Show "George White's Scandals" aus dem Jahre 1924. Die Musik schrieb George Gershwin, der Text stammt von Ballard MacDonald und B.G. DeSylva. Die Aufnahme von "The March of Dimes Campains" mit den Pied Pipers, erstmalig im Radio ausgestrahlt im Januar 1946, ist auf der CD "Sinatra Sings Gershwin" (Columbia, 2003) zu finden.
Übersetzung
Somebody loves me
Irgendjemand liebt mich; ich frage mich nur, wer, wer kann das bloß sein?
Eine braucht mich, ich wüßte gern, wer; mich treibt wirklich um, wer sie wohl sein mag.
Bei jedem Mädchen, das vorübergeht, rufe ich „Hey, vielleicht
Sollst du meine Geliebte sein!“
Eine liebt mich; ich denke nur immer, welche – vielleicht bist es ja du!
Pied Pipers:
Glaub’ mir doch, irgendwer liebt mich;
Ich frag’ mich nur, wer;
Ich würde schon gern wissen, wer dieses Schätzchen wohl sein mag!
Das ist eine ganz tolle Frau, eine hinreißende Person!
Eine verlangt nach mir, oh wüßte ich nur, wer sie wohl ist – beschäftigt mich.
Jedes vorbeigehende Mädchen rufe ich an „Hey, ob du wohl
Der für mich bestimmte Liebling bist?
Also eine liebt mich; Frage ist nur, wer –
Ob du etwa diejenige bist?
Übersetzung © Uwe Domnickfür Sinatra – The Main Event, 2011