Some Other Time
Titel
Some Other Time
Text & Musik
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Some Other Time" stammt aus dem Film "Step Lively" von 1944. Frank Sinatra und Gloria DeHaven übernahmen darin die Hauptrollen. Sammy Cahn (1913–1993) und Jule Styne (1905–1994) schrieben das Lied. Es fängt das Gefühl ein, dass Liebe oft im falschen Moment eintrifft. Die Sehnsucht nach ihr hält jedoch an, selbst wenn die Umstände nicht passen. Der Film basiert auf dem Broadway-Stück "Room Service" und enthält mehrere Songs von Cahn und Styne.
Sinatra interpretiert es als Duett mit DeHaven. Die Aufnahme entstand am 24. und 25. Februar 1944 mit einem Axel Stordahl-Arrangement. Am 17. Mai 1944 sang er es mit demselben Arrangement im CBS Radio für "The Vimms Vitamins Show". Diese Version erschien später auch in Compilations wie "The Columbia Years 1943-1952: The V-Discs".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
FRANK SINATRA:
Zu einem anderen Zeitpunkt könnte ich dir schon widerstehen,
Zu einem anderen Zeitpunkt, aber nicht jetzt.
Es ergibt jedoch keinen Sinn, dass ich dich nun geküsst habe,
Und alles, was ich bin und habe, dir schenke.
Stell' dir vor, ich wäre der Ansicht, du könntest mich nicht kalt lassen,
Die Streiche, die mir meine Einbildung spielt...
Du lächelst einfach, und mein Herz verleitet mich -
Du weißt doch, dass es so ist.
Lass' uns ein Gelübde ewiger Liebe ablegen,
Nicht irgendwann einmal, sondern jetzt!
GLORIA DEHAVEN:
Nie stand der Mond so schön,
Nie war der Augenblick so günstig.
Du sagst, ein andermal ginge es doch auch,
Doch meine einzige Antwort darauf, Liebling, ist:
Wer weiß das denn wirklich?
FRANK SINATRA:
Eines anderen Tages könnte ich mich widersetzen,
Eines anderen Tages, jetzt aber nicht.
Es führt zu nichts, wenn ich dich jetzt auch geküsst habe
Und dir jede Faser meines Herzens zum Geschenk mache.
GLORIA DEHAVEN:
Denk' mal, du könntest mich ganz durcheinander bringen,
Den Schabernack, den meine Fantasie mit mir anstellt...
FRANK SINATRA:
Nur ein Lächeln von dir, und mein Herz hintergeht mich gleich,
Und wie du weißt, ist es ja so.
GLORIA DEHAVEN+FRANK SINATRA:
Wir wollen schwören, uns immer zu lieben,
Nicht später vielleicht - gleich hier und heute!
(Orchester-Zwischenspiel)
FRANK SINATRA:
Mir war schon immer klar, daß dein Kuss eine fröhliche Sache sein würde -
Dann wurde er zu etwas zum Davonlaufen.
Ich kann jedoch dieser Tag- und Nachtangelegenheit nicht entfliehen,
Du kennst es ja, es ist eben so.
GLORIA DEHAVEN+FRANK SINATRA:
Also geben wir uns das Versprechen ewiger Liebe,
Nicht am Sankt Nimmerleinstag, sondern auf der Stelle!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
24.02.1944 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Step Lively
25.02.1944 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Step Lively
17.05.1944 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
13.09.1944 Radio, Kalifornien, Long Beach, Frank Sinatra In Person
Main Event Infos (English version)
"Some Other Time" is a captivating song from the 1944 film "Step Lively", featuring Frank Sinatra and Gloria DeHaven. The song, penned by Sammy Cahn and Jule Styne, encapsulates the sentiment that love often arrives at inopportune moments, and the yearning for love persists even when circumstances are unfavorable. The lyrics, "Some other time, some other place / May find us together with a smile on our face", express the hope that the chance for love will present itself in the future when the timing is right.
This song, a highlight of the film "Step Lively", is performed as a duet with co-star Gloria DeHaven. Sinatra recorded the song on February 24 and 25, 1944, with an arrangement by Axel Stordahl. Sinatra also performed the song, using the same arrangement, on CBS Radio for "The Vimms Vitamins Show" on May 17, 1944. This rendition was subsequently released on V-Discs.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event