Something Old, Something New
Titel
Something Old, Something New
Text & Musik
Ramez Idriss & George Tibbies
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„Something Old, Something New“ ist ein Lied, das 1946 von Ramez Idriss und George F. Tibbles geschrieben wurde.
Der Hochzeitsbrauch „Something old, something new, something borrowed, something blue“ stammt aus dem viktorianischen England des 19. Jahrhunderts und basiert auf einem traditionellen englischen Reim, der der Braut Glück bringen soll.
Mit einem Arrangement von Axel Stordahl nahm Frank Sinatra den Song am 24. Februar 1946 für Columbia Records auf. Die Aufnahme erschien noch im selben Jahr auf einer 78-rpm-Schellackplatte bei Columbia, gekoppelt mit „Five Minutes More“ auf der Rückseite. Zudem wurde der Titel auf einer Army V-Disc veröffentlicht, die ausschließlich für Angehörige der US-Streitkräfte bestimmt war.
Am 5. Juni 1946 sang Sinatra den Titel außerdem in seiner Radiosendung „Songs by Sinatra“.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Something old, something new
Etwas Altes und etwas Neues,
Etwas Ungeahntes und etwas Trauriges
Trägt sie in ihrem Koffer mit sich.
Ich hätte nie vermutet,
Daß sie eine leicht errötende Frau ist,
Aber, Mann, dann guck' doch mal in ihren Koffer:
Als ich sie fragte, ob sie sich nun nicht etwas beeilen und mir antworten wollte,
Sagte sie mir nichts und ließ mich raten;
Also fahren wir nun nach Buffalo, Maine oder Kokomo,
Aber die Braut erschien, denn sie sagte "Ja".
(Orchester-Zwischenspiel)
Als ich sie bat, mir doch etwas schneller zu antworten,
Kam sie dem nicht nach und ließ mich im Unklaren;
Möglicherweise geht es nun nach Buffalo, Maine oder Kokomo -
Hier nun aber ist die Braut, nicht mit der Antwort "Vielleicht",
Sondern hier ist sie jetzt, und ihre Rede war "Ja"!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018
24.02.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles
05.06.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
Main Event Infos (English version)
"Something Old, Something New" is a song composed by Ramez Idriss and George Tibbles. It made its debut in 1946 and was featured in various arrangements by Axel Stordahl in the subsequent years. Sinatra recorded this song on February 24, 1946, under the Columbia label. The song also saw a release on Army V-Disc.
On June 5, 1946, Sinatra performed this song on his radio show, "Songs by Sinatra".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event