S'posin'
Titel
S'posin'
Text & Musik
Paul Denniker & Andy Razaf
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"S'posin'" ist ein beliebtes Jazz- und Pop-Lied, das 1929 von Andy Razaf und Paul Denniker geschrieben wurde. Das Lied beginnt mit der Zeile "S'posin' I should fall in love with you", was so viel bedeutet wie "Angenommen, ich würde mich in dich verlieben." Der Titel "S'posin'" ist eine informelle Abkürzung für "suppose" (angenommen). Der Text des Liedes handelt von einer romantischen Begegnung und drückt die Unsicherheit und Aufregung aus, die oft mit der Frage verbunden sind: "Was wäre, wenn...?" und wenn sich zwei Menschen ineinander verlieben könnten, wie das sein könnte.
"S'posin'" nahm Sinatra zweimal im Studio auf. Zuerst mit einer kleinen Combo, dem Tony Mottola-Trio am 24. Oktober 1947 für Columbia und später mit einem Swing-Ochester. Diese Aufnahme stammt vom 22. August 1960 - Nelson Riddle schrieb das Arrangement - und der Song wurde 1961 auf dem Capitol-Album "Sinatra's Swingin' Session!!!" veröffentlicht.
Die komplette Radiosendung "To Be Perfectly Frank" - wo Sinatra den Song sang - vom 06.04.1954 kann hier gehört und gespeichert werden.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Übersetzung: S'posin
Angenommen, ich verliebe mich in dich,
glaubst du, du könntest mich auch lieben?
Angenommen, ich würde dich halten und streicheln,
würde es dich beeindrucken oder beunruhigen?
Angenommen, ich würde sagen: „Ich sehne mich nach dir“,
würdest du denken, ich spreche unpassend?
Und angenommen, ich erkläre es,
würdest du meine Liebe annehmen und teilen?
Ich nehme an, ich verliebe mich ja gar nicht wirklich.
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2026
24.10.1947 Studioaufnahme, New York, New York City,
16.11.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
17.02.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
22.08.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
Main Event Infos (English version)
"S'posin'" is a well-liked jazz and pop song, penned by Andy Razaf and Paul Denniker in 1929. The song commences with the phrase "S'posin' I should fall in love with you," where "S'posin'" is a colloquial contraction of "suppose." The lyrics of the song revolve around a romantic encounter, encapsulating the thrill and uncertainty often linked with the hypothetical question, "What if...?" and the potential scenario of two individuals falling in love.
Frank Sinatra recorded "S'posin'" on two separate occasions in the studio. The initial recording was with a small ensemble, the Tony Mottola Trio, on October 24, 1947 for Columbia. The subsequent recording was with a swing orchestra on August 22, 1960, featuring an arrangement by Nelson Riddle. This rendition was released in 1961 on the Capitol album "Sinatra's Swingin' Session!!!".
The full radio broadcast "To Be Perfectly Frank," in which Sinatra performed the song, aired on April 6, 1954 and can be accessed and saved here.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event