Sunny
Infos
Sinatra nahm "Sunny" an seinem 55. Geburtstag in Hollywood für sein Reprise Album "Francis A. & Edward K." auf. Das Arrangement für den Bobby Hebb Song aus dem Jahre 1965 stammt von Billy May. Begleitet wird Frank Sinatra von Duke Ellington und seinem Orchester. Sinatra sang den Song nur dieses eine Mal.
Übersetzung
Sunny
Sunny, gestern noch war mein Leben voller Regen;
Sunny, du lächeltest mich an und lindertest den Schmerz.
Die dunklen Tage liegen hinter mir, und die hellen Tage sind gekommen,
Meine Sunny leuchtet so rein:
Meine wahre Sunny, ich liebe dich.
Sunny, ich danke dir für diesen Strauß aus Sonnenstrahlen;
Sunny, ich danke dir für die Liebe, die du mir entgegengebracht hast.
Du gabst mir ganz dich selbst und überhaupt alles,
Und jetzt fühle ich mich ganz groß:
Meine echte Sunny, ich liebe dich.
Sunny, danke dafür, dass du mir die Augen geöffnet hast für die Wahrheit;
Sunny, danke für die Tatsachen von A bis Z.
Mein Leben war hin und her gerissen wie eine windgepeitschte Sandbank,
Doch daraus entstand ein Fels, als du meine Hand hieltest:
Meine ehrliche Sunny, ich liebe dich.
Sunny, ich danke dir für das Lächeln in deinem Gesicht;
Sunny, danke für den Glanz, der seine Anmut erstrahlen lässt.
Du bist der Funke für das Feuer meiner Natur,
In dir liegt mein ganzes süßes Verlangen:
Du meine wahrhaftige Sunny, ich liebe dich…
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2010
Bobby Hebb
 |
 |
||
 |
 |
|
 |
Bobby Hebb (* 26. Juli 1941 in Nashville, Tennessee; eigentlich Robert Von Hebb) ist ein US-amerikanischer Sänger und Songwriter. Bekannt geworden ist er 1966 durch seinen Hit Sunny.
Seine Eltern William und Ovalla Hebb waren beide blinde Musiker. Seit seinem neunten Lebensjahr trat Bobby Hebb zusammen mit seinem älteren Bruder in Nashville auf.
Am 23. November 1963, dem Tag nach der Ermordung von John F. Kennedy, kam sein Bruder in einem Nachtclub außerhalb von Nashville bei einer Messerstecherei ums Leben. Hebb war durch diese beiden kurz aufeinanderfolgenden tragischen Ereignisse am Boden zerstört und suchte Trost beim Songschreiben. Sein einziges Bestreben war dabei nach eigenen Aussagen, an bessere Zeiten zu denken, da das Leben ihm zu diesem Zeitpunkt als so düster erschien. Das Ergebnis war Sunny.
Aufgenommen wurde Sunny erst 1966 und auch das nur aus dem Grund, da Hebb ein Studio angemietet hatte und am Ende der geplanten Aufnahmen noch Zeit übrigblieb, die er nutzen wollte. Der Song wurde ein großer Erfolg. Er erreichte Platz 2 in den USA und Platz 12 in Großbritannien und Hebb konnte danach zusammen mit den Beatles auf Tour gehen. (Quelle: Wikipedia.de)