The Coffee Song
Infos
Zweimal nahm Sinatra diesen Song auf. Der erste, arrangiert von Axel Stordahl, wurde für Columbia an 24 Juli 1946 aufgezeichnet. „The Coffee Song“ steigt am 18. Oktober 1946 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 1 Woche in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 10.
Am 20. Dezember 1960 nahm Sinatra diesen Song erneut für das Reprise-Album "Ring-A-Ding Ding!" auf.
Übersetzung
Der Kaffeesong
The Coffee Song
Unten bei den Brasilianern
Wachsen Kaffeebohnen zu Billionen
Deshalb brauchen sie diese Riesentassen
Sie haben furchtbare Mengen Kaffee in Brasilien
Du kannst dort keinen Cherry Soda bekommen
Weil sie erst mal das Kontingent ausfüllen müssen
Und so, wie die Sache aussieht, will ich wetten, dass sich das niemals ändern wird
Die haben Trillionen Tonnen Kaffee in Brasilien
Keinen Tee oder Tomatensaft
Du wirst sehen, auch keinen Kartoffelsaft
Weil die Plantagenbesitzer unten in Santos alle "nein, nein, nein" sagen
Die Tochter eines Politikers
wurde des Wassertrinkens beschuldigt
und wurde zu 50 Dollar Strafe verurteilt
Sie haben furchtbare Mengen Kaffee in Brasilien
Du triffst dich mit einem Mädchen und merkst später
Dass sie wie eine Kaffeemaschine riecht
Ihr Kaffeeparfüm wurde auf einem Grill hergestellt
Warum könnten sie nicht den brasilianischen Ozean zu Kaffee machen
Und wenn Schinken und Eier nach nichts schmecken
Geben sie ihnen mit Kaffeeketchup Würze
Kaffeesoße ersetzt den Dill
Warum tun die in Brasilien eigentlich nicht Kaffee in ihren Kaffee
So, nun bist du mit den Landessitten bekannt
Sie servieren Kaffee und einen Krümel
Eintunken erfordert da nur wenig Geschick
Die haben wirklich furchtbare Mengen Kaffee in Brasilien
Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Holger Schnabl:
Der Song ist eine kleine und belanglose Nichtigkeit – ein Blödel-Song, wie Sinatra sie zu Columbia-Zeiten hin und wieder aufgenommen hat. Angesichts der Fülle großartiger Lieder der Columbia-Phase ist das Hören dieses Songs eher eine Zeitverschwendung, vor allem auch weil Sinatra meines Dafürhaltens nach ziemlich lustlos seinen Text heruntersingt.
1961 taucht das Lied nochmals als „Füllmaterial“ auf dem ersten Reprise-Album „Ring-A-Ding-Ding“ auf. Ich ziehe diese Version vor, weil Sinatra hier wesentlich schwungvoller zur Tat schreitet. Besonders viel kann er natürlich auch hier nicht aus dem Allerwelts-Liedchen herausholen. Auf „Ring-A-Ding-Ding“ gibt es noch etliche ähnlich nichtsagende Songs, die eigentlich nur dazu dienen, die wahren Highlights wie „You And The Night And The Music“ oder „In The Still Of The Night“ umso prächtiger glänzen zu lassen.
Wer weder die eine noch die andere Version des Titels kennt, muss sich beileibe nicht darüber grämen, „The Coffee Song“ ist im Gesamtschaffen Sinatras im hinteren Winkel des letzten Drittels einzuordnen.
Marcus Prost:
Mit dem Album "Ring a Ding Ding" leitete Sinatra eine neuen Phase seines musikalischen Schaffens ein. Ebenso wie einst seit "Lean baby" nichts mehr so war wie zuvor, hat sein erstes Reprise-Album eine neue Richtung eingeleitet. "The Coffee Song" ist m.E. eines der stärksten Lieder dieses Albums, das diesen Wechsel deutlich zum Ausdruck bringt. Ein schnelles, fröhliches und ansprechendes Lied, das man immer wieder gerne hört.
Bernhard Vogel:
Ein fröhlich-unbeschwertes Stück, dazu ein lustiges Arrangement von Johnny Mandel, all das paßte prima zum Motto der ersten Reprise LP, eben "Ring-a-ding-ding!" Schließe mich denen an, die die 1960er Version bevorzugen.
Miles und Hilliard schrieben das Lied 1946 speziell für Sinatra; kurzfristig tauchte es aber noch vor der Veröffentlichung der Columbia-Single in einer Copacabana-Musical-Revue in New York auf. In den Charts war die Single zwar nur mäßig erfolgreich (höchster Platz #10), aber von den Verkaufszahlen her war sie eine der erfolgreichsten Sinatra-Singles überhaupt aus der Columbia-Zeit.
Es gibt eine dritte Studioaufnahme von Mitte Oktober 1947, die nicht für Columbia, sondern für AFRS entstand. Die (Wax-)Platte lief nur einmal (Command Performance #247, 10.11.47 und ein paar Wiederholungen) und gelangte nicht in den Handel. Sie ist etwas flotter als die 1946er Version.
Interessant sind die Versionen, die Sinatra 1953, frisch gestärkt durch den guten Start bei Capitol, zusammen mit Bill Miller auf der Konzertbühne sang (z.B. im "Riviera"/Fort Lee,NJ und im "Sands"/Las Vegas).
Nach 1960 hat FS das Lied nur noch einmal gebracht, passenderweise als Auftaktsong seiner Konzerte in Rio de Janeiro 1980(Hotel Rio 25.1., Maracana 26.1.). Das Video aus dem Maracana-Fußballstadion werden einige von Euch kennen - Sinatra ist erkennbar so nervös, daß er die Auftaktnummer, eben 'Coffee Song', etwas vermasselt und die zweite Strophe gegen die orchestral bridge singt... "Uuh I screwed it up!" hört man ihn am Schluß sagen. In Brasilien lief kurzzeitig ein Werbespot einer Kaffeerösterei mit ein paar Takten der Reprise-Version.
Andreas Bergmann:
Tja, der "Coffee Song" - dass der hier teilweise so heruntergeputzt wird, kann ich nicht verstehen! Besonders in der 1960er Version auf meinem Lieblingsalbum "Ring-a-ding ding!" finde ich den Song sehr unterhaltsam. Gewitzter Text, ein ausgelassener Frank und ein recht raffiniertes wie explosives Arrangement machen das Lied zu einem der besten auf dem Album, finde ich.