The Continental
Infos
Der Song stammt aus dem Fred Astaire Film "The Gay Divorcee" aus dem Jahre 1934. Sinatra nahm diesen Song zweimal auf: die erste Aufnahme, arrangiert von George Siravo, wurde für Columbia am 24.04.1950 aufgenommen. Am 27.01.1964, mit einem Nelson Riddle Arrangement, für das Reprise-Album "Frank Sinatra Sings "Days of Wine and Roses," "Moon River" and Other Academy Award Winners".
Übersetzung
The Continental
Er ist schon etwas Gewagtes, der Continental,
Eine wirklich brandneue Art zu tanzen;
Er ist durchaus raffiniert, der Continental,
Denn er bewirkt genau das, was du von ihm erhoffst.
Es liegt eine Leidenschaft im Continental,
Eine Einladung, Mondschein, Romantik;
Der Continental ist jetzt die große Mode,
Denn während des Tanzes gesteht man seine große Liebe.
Deine Lippen flüstern so zärtlich,
Ihre Augen beantworten dein Lied.
Zwei Menschen wiegen sich beim Continental,
Und man spricht aus, was einem gerade durch den Kopf geht;
Also tanze weiter den Continental,
Denn er ist das Lied des Zaubers und der Liebe.
Man küßt sich während des Tanzens,
Man singt – und wie man singt! – während man tanzt;
Und bevor der Tanz vorüber ist, weißt du genau,
Daß du sie liebst und sie in dich verliebt ist.
Während des Tanzes erkennt man,
Daß man einen Rhythmus in Herz und Seele hat,
Einen gewissen Rhythmus, dem man nicht entkommen kann:
Den Continental wird man alle Zeit ausführen!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009