The Man In The Looking Glass
Infos
Mit einem Gordon Jenkins Arrangement nahm Sinatra "The Man in the Looking Glass" am 22.04.1965 in Hollywood auf. Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem mit einem Grammy ausgezeichneten Album September of My Years. Weitere Aufnahmen existieren nicht.
Übersetzung
Der Mann Im Spiegel
(The Man In The Looking Glass)
Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen
Dieses Gesicht, das ich im Spiegel sehe
Ich kenne dieses Gesicht
Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen
Ich kannte diesen schusseligen Kerl
Als er nicht wusste, wie er seine Krawatte bindet
Er stand genau dort
Und hatte volles Haar
Der Mann im Spiegel -
Wer kann er sein?
Der Mann im Spiegel -
Kann er womöglich ich sein?
Wo ist unser junger Romeo
Der Bursche, der für gewöhnlich seufzte?
Wer ist der Lothario mittleren Alters
Mit dem Funkeln in seinem Auge?
Er scheint nun so viel weiser
Nicht mehr so einsam, aber andererseits
könnte es sein, dass er das wieder nur vorgibt?
Mann im Spiegel, der alles (alle Sorgen) weglächelt,
Wie geht es deinem Iliosakralgelenk (Rücken) heute?
Wo ist deine erste Liebesaffäre?
Diese tragische Liebe?
Die wahre Liebe, von der du dachtest,
Sie wäre das sichere Ende für dich?
Mann im Spiegel:
Hab keine Reue!
Der weise Mann vergisst nie,
Dass das Leben lebenswert ist,
Wenn man gelegentlich
In den Spiegel sehen und lächeln kann
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event