There Are Such Things
Infos
Zusammen mit den Pied Piepers und Axel Stordahl nahm Sinatra den Song am 01. Juli 1942 für Victor auf. „There Are Such Things“ steigt am 5. November 1942 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 24 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 1. Es war der letzte Nummer 1-Hit für Sinatra mit den Pied Pipers!
Für sein Tommy Dorsey Tribute Album "Remember Tommy" nahm Sinatra den Song am 3. Mai 1961 mit einem Sy Oliver-Arrangement erneut auf. Die Aufnahme vom 21. März 1961 ist bis heute unveröffentlicht.
Übersetzung
There are such things
Ein treues Herz – so etwas gibt es wirklich;
Ein Traum für zwei – so etwas gibt es tatsächlich.
Jemand, der flüstert: Schatz, du bist mein Leitstern,
Der sich nicht darum kümmert, was du hast,
Sondern, was für ein Mensch du bist.
Ein friedlicher Himmel – so etwas gibt es schon;
Ein Regenbogen hoch oben, wo die Himmel singen.
So habe ein wenig Glauben und Vertrauen in das, was das Morgen bringen wird:
Du wirst das Höchste und Beste erlangen, denn so etwas gibt es eben doch!
(Orchester-Zwischenspiel)
So bringe doch dem etwas Zutrauen entgegen, was der neue Tag bringt
Und du wirst dein Ziel erreichen, denn das gibt es in der Tat!
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009