There Will Never Be Another You
Infos
Sinatra nahm "There will never be another you" am 11. September 1961 für sein (vorerst) letztes Capitol-Album "Point of No Return" auf, das im Folgejahr erschien. Der Song stammt aus dem Film "Iceland" aus dem Jahre 1942 und das Arrangement für Sinatras Aufnahme schrieb Axel Stordahl.
Übersetzung
There will never be another you
Es wird noch viele weitere Nächte wie diese geben,
Und ich werde hier mit einer Anderen stehen:
Neue Lieder werden zu singen sein,
Ein neuer Herbst, ein neuer Frühling –
Aber eine wie du wird es nie wieder geben!
Es wird bestimmt noch mehr Lippen geben, die ich küssen werde,
Aber die werden mich nicht so erregen, wie deine es immer getan haben;
Und vielleicht werde ich Millionen von Träumen erleben –
Doch wie sollen die Wirklichkeit werden,
Wenn es so eine wie du nicht wieder geben wird?
(Orchester-Zwischenspiel)
Mag sein, daß ich noch eine Million Träume haben werde,
Aber wie könnten die denn je wahr werden,
Wenn ich jemanden wie dich nicht noch einmal finden kann!
Übersetzung © Uwe Domnickfür Sinatra – The Main Event, 2011