The Train
Infos
"The Train" ist der eigentliche Finale Song auf "Watertown", den Frank Sinatra am 26. August 1969 mit einem Orchester-Track vom 14. Juli des gleichen Jahres in New York aufnahm. Das Arrangement stammt von Joe Scott und der Song erschien 1970 auf dem Album "Watertown" für Reprise.
Übersetzung
Der Zug
(The Train)
Und nun ist die Sonne durchgebrochen -
es scheint, als bliebe sie!
Ich kann es kaum erwarten, dass du heim kommst
an solch einem regnerischen Tag.
Der Zug verlässt (gerade) Ellensville
wenn meine Uhr nicht vorgeht.
Die Kinder kommen von der Schule,
es muss Viertel nach sein.
So viel hat sich geändert, seit du weg bist.
Und es gibt so viele Dinge zu sagen!
Dieses Mal wirst du bleiben wollen,
denn ich hatte so viele Nächte, mir Gedanken zu machen.
Ich habe gestern sogar das Sommerhäuschen gekauft!
Schon bald werde ich dir nahe sein
und es wird so gut sein.
Wir werden über den Teil von dir sprechen, den ich nie verstanden habe.
Und ich werde auf dich aufpassen
und dich nie weinen lassen.
Wir werden so verliebt wirken
auf Passanten.
So viel hat sich geändert, seit du weg bist.
Und es gibt so viele Dinge zu sagen!
Ich schrieb so oft und noch viel öfter;
aber die Briefe liegen immer noch in meiner Schublade,
denn die Morgenpost ging schon früher raus.
Alle Passagiere, die nach Allentown wollen,
treten näher an den Bahnsteig.
Es fällt mir schwer mir klar zu machen,
dass du wirklich zurückkommst.
Die Schranken schließen sich,
ich glaube ich kann den Zug sehen.
Die Sonne ist fort und nun
ist mein Gesicht nass von schwerem Regen
Die Fahrgäste, die nach Allentown wollen, sind fort.
Der Zug bewegt sich langsam weiter.
Aber ich kann dich nirgends sehen,
und ich bin mir doch so sicher, dass ich dein Gesicht erkannt hätte.
Und ich bin mir doch so sicher, dass ich dein Gesicht erkannt hätte!
© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008