This Happy Madness (Estrada Branca)
Text & Musik
Gene Lees (Frederick Eugene John Lees)& Vinicius de Moraes & Antonio Carlos Jobim (1962)
Infos
Gemeinsam mit Antonio Carlos Jobim nahm Frank Sinatra den Song am 13. Februar 1969 in Hollywood auf. Der Song mit einem Arrangement von Eumir Deodato erschien 1971 auf dem Reprise-Album "Sinatra & Company". Das Orchester leitete Morris Stoloff und basiert auf dem Jobim-Song aus dem Jahre 1962 "Estrada Branca".
Übersetzung
Diese freudige Verrücktheit
(This Happy Madness)
Wie soll ich diese freudige Verrücktheit nennen,
die ich in mir spüre?
Eine Art ungestüme Oktober-Fröhlichkeit,
die ich mir nie erdachte zu sehen.
Was ist aus all meinem Schwermut geworden,
all meinen endlos einsamen Seufzern?
Wo sind denn meine Sorgen nun?
Was geschah mit dem finsteren Blick?
Bin dieser selbstzufriedene Clown,
der aus dem Spiegel grinst, wirklich ich?
Ich möchte durch den Central Park laufen
(und) deine Initialen in die Rinde
eines jeden Baumes ritzen, an dem ich vorbeikomme,
damit es jeder sehen kann.