Walk Away
Infos
"Walk Away" nahm Sinatra am 22. Juni 1973 mit einem Gordon Jenkins Arrangement während der Aufnahmen für sein Album "Ol' Blue Eyes is Back" auf. Der Song erschien 1973 jedoch nicht auf dem Album, sondern erst über 20 Jahre später auf dem ultimativen Box-Set "The Complete Reprise Studio Recordings".
Übersetzung II
Geh Fort
(Walk Away)
Geh fort, geh fort!
Halte nicht an, um dich umzusehen.
"Mach's gut" ist so ein einsamer Klang,
wenn die Liebe weg ist,
Ist es am besten weiterzuziehen.
Geh fort!
Gestern hatten wir Spaß, meine Liebste.
Aber dieser Spaß ist vorbei, meine Liebste.
Es gibt nichts zu sagen,
außer: geh fort!
Erinnere dich an die Zeit, als du mir sagtest ich sei
nicht derjenige, der es auf die Reihe kriegt.
Es ist ganz offensichtlich: du kanntest mich gut,
du wähltest den Schurken aus der Besetzung.
Alles wird gut, geh fort!
Es hat keinen Sinn, es zu bedauern.
Denn wenn die Liebe zu Ende ist,
dann ist das beste, was man machen kann,
wegzugehen.
Versuch es zu vergessen,
denn wenn die Liebe zu Ende ist,
dann ist das beste, was man machen kann,
fortzugehen.
Geh fort, geh fort!
© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008