We Hate to Leave

Titel

We Hate to Leave

Text & Musik

Sammy Cahn und Jule Styne

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

Das Lied “We Hate to Leave” wurde von Sammy Cahn und Jule Styne geschrieben und ist ein Lied aus dem Film “Anchors Aweigh” (auf Deutsch: “Leinen Los!”) aus dem Jahr 1945. Der Film ist eine amerikanische Musical-Komödie, die von George Sidney inszeniert wurde und in der Frank Sinatra, Kathryn Grayson und Gene Kelly die Hauptrollen spielten.

Zusammen mit Gene Kelly und einem Begleitchor nahm Sinatra den Song am 13.06.1944 für seinen Film "Anchors Aweigh" (Urlaub in Hollywood) auf.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

We hate to leave

Aber wenn sie uns Urlaub geben, dann geht's wieder los!
Oh, wie trauern unsere Herzen für euch alle an Bord,
Doch leider können wir uns ja jetzt kein Mitleid leisten.

Wir hassen es, wieder weg zu müssen, wir verfluchen das;
Ohne euch Kameraden werden wir Trübsal blasen,
Aber wir werden wieder alle da sein, ja, wir kommen wieder, bevor man uns überhaupt vermißt
Und werden euch Kerls mal von den Mädchen da draußen erzählen, die wir geküßt haben!
Trotzdem müssen wir sagen, uns stinkt es, daß wir wieder gehen müssen...

(Orchester-Zwischenspiel)

Oh wie fürchterlich, daß wir wieder ausrücken sollen,
Und gerade dann, wenn wir mal Urlaub haben;
Keine Pin-up-Mädels mehr, die uns so viel bedeuten -
Und heute machen die uns wieder dieses Wichtige kaputt!

Es ist uns absolut zuwider, erneut weg zu müssen,
Aber noch bis zum Abend sind wir wieder zurück!
Wir würden ja nur zu gerne bleiben,
Auch wenn unsere Herzen beim Schiff sind.

Doch der Admiral hat uns diesen Einsatz aufgebrummt -
Er holt sonst die Peitsche raus!
Aber wir würden schon lieber bleiben;
Wie entsetzlich, daß es schon wieder losgeht ...

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

13.06.1944 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Anchors Aweigh

Main Event Infos (English version)

The song "We Hate to Leave" is a composition by Sammy Cahn and Jule Styne, featured in the 1945 film "Anchors Aweigh". This film, an American musical comedy, was directed by George Sidney and starred Frank Sinatra, Kathryn Grayson, and Gene Kelly.

On June 13, 1944, Sinatra recorded the song for "Anchors Aweigh", accompanied by Gene Kelly and a backing choir.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen