When I Stop Loving You
Titel
When I Stop Loving You
Text & Musik
Allan Copeland, Mort Greene & George Cates
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„When I Stop Loving You“ wurde 1954 von Alan Copeland (1926–2022), Mort Greene (1912–1992) und George Cates (1911–2002) geschrieben. Thematisch handelt der Song von einem Versprechen, dass diese Liebe niemals enden wird, solange die Welt in ihren festen Bahnen verläuft – eine hyperbolische Darstellung ewiger Treue, die nur unter unmöglichen Bedingungen endet, etwa wenn der Mond nicht mehr scheint oder die Vögel nicht mehr singen.
Frank Sinatra nahm das Lied am 23. August 1954 in den Capitol Studios in Hollywood mit einem Arrangement von Nelson Riddle auf. Auf den Singlepressungen erschien „It Worries Me“ als A-Seite, während „When I Stop Loving You“ die B-Seite bildete. Der Titel wurde 1959 auf dem Compilation-Album „Look to Your Heart“ wiederveröffentlicht und später unter anderem auf dem CD-Set „Frank Sinatra: The Complete Capitol Singles Collection“ (1996) sowie auf dem umfangreichen 21-CD-Box-Set „The Capitol Years“ (1998) zugänglich gemacht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
When I Stop Loving You / Wenn ich aufhöre, dich zu lieben
Wenn ich aufhöre, dich zu lieben, so wie ich es tue,
wird kein Mond mehr scheinen und kein blauer Himmel mehr sein.
Wenn unsere Lippen nicht mehr zueinander finden,
wird es keinen Vogel mehr geben, der singt, es wird keinen Frühling geben.
Wenn ich aufhöre, dich zu wollen, für immer,
wird keine Meereswelle mehr das Ufer küssen.
Diese Welt wird zerbröckeln und der Himmel wird einstürzen,
mein Herz wird überhaupt nicht mehr schlagen, wenn ich aufhöre, dich zu lieben.
Diese Welt wird zerbröckeln und der Himmel wird einstürzen,
mein Herz wird überhaupt nicht mehr schlagen, wenn ich aufhöre, dich zu lieben.
Übersetzung: © Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2024/2026
23.08.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
07.11.1954 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Fanfare
Main Event Infos (English version)
"When I Stop Loving You" by Alan Copeland (1926–2022), Mort Greene (1912–1992) and George Cates (1911–2002) was written in 1954 and belongs to the mid‑1950s American ballad tradition, combining lush melodic lines with a dramatic lyrical premise. The song fits the era’s taste for sweeping romantic statements and was later taken up by major vocalists of the Capitol period.
Thematically "When I Stop Loving You" frames love as an unshakeable, almost cosmic vow. The narrator promises that the love will endure as long as the world keeps its course, and the only circumstances that could end it are impossibilities such as the moon ceasing to shine or the birds falling silent. The lyrics use hyperbole and natural imagery to underline the permanence and inevitability of the speaker’s devotion.
Frank Sinatra recorded the song on 23 August 1954 at the Capitol Studios in Hollywood with an arrangement by Nelson Riddle. On the original single pressings "It Worries Me" appeared as the A‑side while "When I Stop Loving You" was issued as the B‑side. The track was later included on the 1959 compilation "Look to Your Heart" and subsequently made available on the CD set "Frank Sinatra: The Complete Capitol Singles Collection" released in 1996 and on the comprehensive 21‑CD box set "The Capitol Years" from 1998.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event