When You Awake
Infos
Am 09. September 1940 nahm Sinatra den Song mit dem Tommy Dorsey Orchester auf. Auch für Columbia - und allein - nahm Sinatra den Song noch einmal im Studio auf. Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra "When You Awake" am 05. November 1947 in New York auf. Sinatra sang den Song noch einmal am 17. Februar 1950 in seiner Radiosendung "Light Up Time".
Übersetzung
When you awake
Wenn du erwachst, verneigt sich der Tag vor deiner Tür;
Wenn du erwachst, strahlt die Sonne wie nie zuvor.
Regenschwere Wolken können sich nur schwer der Erde drunten erklären;
Sie können es einfach nicht regnen lassen,
Denn das würde ein himmlisches Schauspiel verderben, das du aufführst.
Wirst du wach, öffnest du die Augen meines Herzens;
Wachst du auf, erfährt mein Tag wahrlich einen großartigen Beginn.
Winde und Vögel stimmen ein in das schlichte Lied eines plätschernden Baches;
Meine Welt wird ein Sommernachtstraum, wenn du erwachst.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2010