You And Me
Infos
1978 schrieben Peter Allen und Carole Bayer Sager, beide sowohl als Komponisten wie auch als Performer erfolgreich, einen neuen Song speziell für Frank Sinatra: „You And Me (We Wanted It All)“. Im Juni 1978 stellte Sinatra das Lied erstmals bei einem Konzert im „Wings Stadium“ von Kalamazoo der Öffentlichkeit vor, und einen Monat später nahm er es für Reprise auf. Die Bänder dieser Session galten lange als verloren und wurden erst kürzlich wiederentdeckt; einstweilen bleibt diese Version unveröffentlicht. Ein Jahr darauf nahm Sinatra das Stück erneut auf, arrangiert von Don Costa, und es erschien auf dem „The Present“-Teil des 3-LP-Albums „Trilogy“. Sinatra behielt das Stück von 1978 bis 1981 fast durchgehend in seinem Programm (u.a. sang er es auch bei seinem auf Video kursierenden, wenngleich nicht offiziell veröffentlichten Konzert in der Carnegie Hall am 25.6.1980), bevor es Ende September 1981 aus seinen Konzerten verschwand. Im August 1986 sang er es ein letztes Mal bei einem Benefiz-Auftritt, der auch im Fernsehen übertragen wurde („Solid Gold“, 15.8.1986), im Duett mit Dionne Warwick.
Infos: Bernhard Vogel
Diskographie:
(1) REPRISE – Studioaufnahme vom 17.7.1978
Aufgenommen in Burbank, TBS Studios
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Vincent Falcone jr.
unveröffentlicht
(2) REPRISE – Studioaufnahme vom 20.8.1979
Aufgenommen in New York City, Columbia Recording Studio
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Don Costa
Album/CD: „Trilogy“
Übersetzung
DU UND ICH (WIR WOLLTEN ALLES)
You and Me
Du und ich wir wollten alles,wir wollten alles
Leidenschaft ohne Schmerz, Sonnenschein ohne Regentage
So wollten wir es immer
Du und ich, wir versuchten den Himmel zu erreichen, die Grenze war hoch
Nie aufgeben, sicher könnten wir den Preis gewinnen
Das sollte ich den deinen Augen lesen.
Sieh wie all unsere Träume war werden
Sieh wie ich mich habe und Baby du hast dich
Durch dies alles starb nur eine Sache
Eine kleine Sache, die sich Liebe nennt,etwas tief drinnen
Du und ich, wir sind nicht wie die Anderen, wir waren einmal die Besten
Zurückgeschaut waren wir dumm, wie wurden wir so schlau zu lernen
wie man das Herz des anderen bricht?
Sieh wie all unsere Träume war werden
Sieh wie ich mich habe und Baby du hast dich
Durch dies alles starb nur eine Sache
Eine kleine Sache, die sich Liebe nennt,etwas tief drinnen
Du und ich, wir sind nicht wie die Anderen, wir waren einmal die Besten
Aber sieh was aus uns geworden ist, ist das nicht eine schreiende Schande
Das wir das Meiste geschafft haben?
Aber wir wollten alles,
Baby, du und ich wir wollten alles
mm , mm, mm
Übersetzung:Verena Kroniger
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Andreas Est:
You an Me ist - wie das gesamte Trilogie Album - ein sehr gelungenes Werk.
Alfred Terschak:
You And Me ist einer meiner absolten Frank Favorits; Top 5 bis 10. und das nicht nur, weil ich Peter Allen sehr, sehr schätze. Als Trilogy rausgekommen ist, war ich ja gerade am Weg flügge zu werden und mich in der nächtlichen Wien-Szene zu bewegen. Den Erfolg von NY NY schätzte ich natürlich sehr, aber mein Favorit ist und bleibt You And Me (We Wanted It All). An dem Song ist einfach alles perfekt. Interessant auch, um wieviel mehr Frank aus dem Song gemacht hat als Peter Allen persönlich.
Eine zusätzliche Bindung zu diesem Song habe ich auch noch durch eine ganz besondere Freundin aus dieser Zeit, die ich heute noch sehr schätze. You And Me war damals "unser" Lied (außerdem mochte sie noch ganz besonders Franks-Version von The Girl From Ipanema ..)
Andreas Kroniger:
"You and me" gehört zu der Sorte Songs wie "Something", "The only couple on the floor", "I sing the Songs" oder auch Lady Day (Sinatra & Company), die mich zum Fan werden ließen. Ganz Besonders deutlich wird dies, da ich mir nur den "Present"-Part der Trilogie-CD gerne anhöre.
Nie wurde dieser Song besser gesungen - es gibt keine vergleichbare Live-Aufnahme.
Bernhard Vogel:
"You And Me" - einmal gehört und für immer drin verliebt. Eine wirklich tolle Aufnahme und eins meiner absoluten Lieblingslieder. Auch Costas Arrangement find ich super, vielleicht seine beste Arbeit mit Sinatra seit "Sinatra & Strings" (1961) und den Balladen-Arrangements aus den 70ern (wie z.B. But Beautiful). Als ich das Lied zum ersten Mal hörte, bekam ich eine Gänsehaut, und ich bekomme sie auch heute noch beim 200sten (oder so) Mal.
Interessant klang der Song auch, wenn Sinatra ihn 1981 live sang mit einem Orchester *ohne* Streicher, wobei einige Bläser diesen Part des Arrangements übernehmen und ein schönes melancholisches Saxophon-Solo (Al Klink) dazutrat. Dadurch wirkt der ganze Song anders, aber (wie ich finde) fast noch genauso großartig. Das Duett mit Dionne Warwick find ich auch nicht schlecht.
Holger Schnabl:
„Trilogy“ ist in der Tat ein später Höhenflug des Seniors und beim ersten Hören von „You And Me“ wurden meine zunehmend begeisterten Ohren immer größer und spitzer, bis sie schließlich schon Spock´sche Dimensionen annahmen. Fürwahr ohne Übertreibung eine der besten Sinatra-Balladen zumindest der Reprise-Phase. Eine eindrucksvolle gesangliche Leistung, bedenkt man das Alter des Seniors, immerhin näherte er sich damals schon langsam und unaufhaltsam den Greisen-Jahren. Don Costa, der sich zuletzt wahrlich keine Ruhmestaten hatte zuschulden kommen lassen, erreicht hier erstmals seit „Sinatra & Strings“ ebenfalls eine ganz erstaunliche Form und liefert eine Kostprobe seiner wahren Fähigkeiten, die von ihm zuletzt von Sinatra nicht eingefordert worden waren – ein rundum schönes Arrangement. „You And Me“ gehört mit Sicherheit zu den fünf besten Songs der ansonsten sehr schwachen Post-Retirement-Phase und nimmt innerhalb des gesamten Reprise-Schaffens wohl auch einen Platz unter den zehn besten Songs ein.
Tim Bialek:
Ein wunderschönes Lied, eine der besten Arbeiten Costas. Ein Lichtblick auf "The Present", das sehr durchwachsen ist ("Love Me Tender" z.B. ist ein Graus).
Ich meine, dass er in der Canegie Hall (25.06.1980) besser bei Stimme ist als bei der Studioaufnahme...
Jedenfalls ist auch das Arrangement ohne Streicher, das das Saxophon herausstellt, sehr hörenswert (Lake Tahoe 12.02.1981).
Lustig bis peinlich: Der Abbruch nach den ersten paar Zeilen in Sun City (30.07.1981).
Michael Dörffler:
Mir gefällt You And Me natürlich auch sehr gut.
Schön, daß Tim Lake Tahoe erwähnt hat. Dieses Konzert gehört nämlich zu meinen liebsten überhaupt und zwar nicht zuletzt wegen der tollen Setlist. Bei You and Me würde ich mich dennoch eher für die Studioversion entscheiden, das dürfte allerdings bei den meisten Songs so sein.