You, My Love
Titel
You, My Love
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Mack Gordon
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"You, My Love" ist ein Lied, das von Mack Gordon (Text) und Jimmy Van Heusen (Musik) im Jahr 1954 geschrieben wurde. Dieses Lied wurde für den Film "Young at Heart" komponiert und ist eines der zentralen musikalischen Stücke des Films. Das Lied wurde sowohl von Frank Sinatra als auch von Doris Day aufgenommen.
Frank Sinatra nahm den Song zweimal für den Film auf: Am 14. Juli 1954 nahm der den Song mit Bill Miller am Klavier Solo und einen Monat später, am 25. August 1954 noch einmal mit seiner Filmpartnerin Doris Day. Diesmal saß am Klavier André Previn und in beiden Fällen stammt das Arrangement von Ray Heindorf.
Für Capitol griff Sinatra am 23. September 1954 fast selbstverständlich zu einem Nelson Riddle Arrangement. Der Song erschien 1996 auf dem 4er-Box-Set "The Complete Capitol Singles Collection".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
You, my love
Meine Liebe wirst stets du bleiben, Liebes,
Jetzt und immerdar du, mein Schatz;
Du tratst in meine einsame Welt -
Und welchen Seelenfrieden hat dein Lächeln ausgelöst!
Ja, und genau durch dich, Liebste,
Wurde mein sehnsüchtiger Traum wahr, meine Liebe;
In meinem Herzen voller Unsicherheit bin ich mir nur in einem sicher:
Wie sehr ich dich liebe, mein Herz!
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2016
CAPITOL-Studioaufnahme vom 23.9.1954
aufgenommen in Hollywood, KHJ Studios (take 20)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle:
Milt Bernhart (Posaune); George Roberts (Baßposaune); Vincent DeRosa, John Cave (Horn); Harry Klee, Champ Webb, John Hacker, Mahlon Clark, Jules Kinsler (Saxophon, Holzbläser); Gerald Vinci, Walter Edelstein, Harry Bluestone, Mischa Russell, Alex Beller, Victor Bay, Eudice Shapiro, Marshall Sosson (Violine); David Sterkin, Stanley Harris, Maxine Johnson (Bratsche); Cy Bernard, Eleanor Slatkin (Cello); Kathryn Julye (Harfe); Bill Miller (Piano, Celeste); Allan Reuss (Gitarre); Joe Comfort (Baß); Alvin Stoller (Schlagzeug)
14.07.1954 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Young At Heart
25.08.1954 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Young At Heart
23.09.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
The song "You, My Love" was penned by Mack Gordon and Jimmy Van Heusen in 1954. It was specifically composed for the movie "Young at Heart" and serves as one of its key musical elements. Both Frank Sinatra and Doris Day have recorded versions of this song.
Frank Sinatra made two recordings of the song for the film. The first recording took place on July 14, 1954, with Bill Miller performing a solo on the piano. The second recording was done a month later, on August 25, 1954, this time featuring Doris Day, Sinatra's co-star in the film. André Previn played the piano for this version. In both instances, the arrangement was provided by Ray Heindorf.
Sinatra chose to record the song for Capitol with an arrangement by Nelson Riddle on September 23, 1954. This rendition of the song was later released in 1996 as part of the four-disc box set titled "The Complete Capitol Singles Collection".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event