After I Say I'm Sorry (What Can I Say Dear)

Ich weiß nicht, warum – aber ich habe dich zum Weinen gebracht. Es tut mir leid, Liebling. Und doch: Auch wenn du mir nicht verzeihen solltest, hoffe ich, dass du vergibst und vergisst.

Was kann ich sagen, Liebling, nachdem ich mich entschuldigt habe? Was kann ich tun, um dir zu zeigen, wie sehr es mir leid tut?

Ich wollte nie gemein zu dir sein. Wäre es mir egal gewesen, würde ich jetzt nicht so fühlen. Ich lag völlig falsch – doch ob im Recht oder Unrecht, ich gebe dir keine Schuld. Warum sollte ich jemanden wie dich verletzen oder beschämen?

Ich weiß, ich habe dich zum Weinen gebracht. Es tut mir so leid, Liebling. Also – was kann ich noch sagen, nachdem ich mich entschuldigt habe?

Du hast mich glücklich gemacht, und ich habe dich traurig gemacht. Ich ließ dich einsam zurück – wer hätte das gedacht? Wer hätte je gedacht, dass ich einmal so mit dir umgehen würde?

Was kann ich sagen, Liebling, nachdem ich mich entschuldigt habe? Was kann ich tun, um dir zu beweisen, dass es mir ernst ist?

Ich wollte nie verletzend sein. Wenn du mir gleichgültig wärst, hätte ich all das nicht so tief empfunden. Ich lag ganz und gar falsch. Doch was auch war – ich mache dir keinen Vorwurf.

Warum nur sollte ich jemanden wie dich verletzen? Ich weiß, ich habe dich zum Weinen gebracht. Und ich bereue es – aus tiefstem Herzen.

Also sag mir, was ich sagen soll – nachdem ich gesagt habe, dass es mir leid tut.

© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2025

14.12.1949 Light Up Time
09. 02.1954 To be Perfectly Frank