All The Way
Text & Musik
Jimmy Van Heusen, Sammy Cahn & Lillian Small
Infos
Sinatra war scheinbar so zufrieden mit Nelson Riddles Arrangement dieses Songs, der einen Oscar gewann, dass er ihn mehrmals aufzeichnete. Ursprünglich wurde die Melodie von Sinatras Haus-und-Hof-Komponisten Cahn/Van Heusen für den Film „The Joker Is Wild“ (Schicksalsmelodie) geschrieben. Der Soundtrack hierzu stammt von 3. Oktober 1956. Die berühmte Capitol-Aufnahme, ebenfalls arrangiert von Nelson Riddle, wurde fast ein Jahr später, am 13. August 1957, in Los Angeles als Single aufgenommen. „All the Way“ steigt am 26. Oktober 1957 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 30 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 15.
Ein Remake, ebenfalls arrangiert von Riddle, gab es auf dem Reprise-Album „Sinatra’s Sinatra“vom 29. April 1963 in Los Angeles.
Eine erwähnenswerte Live-Version findet sich auf dem Reprise Album „Live In Paris 1962.“ Sinatra wird am 7. Juni des Jahres zum Abschluss seiner Welttournee zugunsten von Waisenkindern nur von Bill Miller am Klavier begleitet.
Übersetzung
JEDER ZEIT
All The Way
Wenn dich jemand liebt
Ist das nicht ausreichend es sei denn er liebt dich- jeder Zeit
Glücklich bei dir zu sein, wenn du jemanden brauchst der dir zujubelt - jeder Zeit
Höher als der höchste Baum ist
So fühlt es sich an
Tiefer als das tiefe blaue Meer ist
So tief geht es - wenn es ehrlich ist
Wenn dich jemand braucht
Ist das nicht ausreichend es sei denn er braucht dich - jeder Zeit
Durch die guten und schlechten Jahre
Und für alle Jahre zwischendurch - komme was will
Wer weiß wo die Straße uns hinführt
Nur ein Dummkopf würde das voraussagen
Aber wenn du mich dich lieben läßt
Dann ist es sicher - ich werde dich jeder Zeit lieben - jeder Zeit
Übersetzung: V. Kroniger
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Andreas Sturm:
Einer der besten Songs, zweifelsohne. ...er ist sehr gefühlvoll und melodisch, kombiniert mit einer wirklich schönen sanften Stimme...
Holger Schnabl:
Sinatra hat im Laufe der Jahrzehnte Dutzende teils hervorragender Balladen aufgenommen – vor allem aus der Columbia-Ära liegen uns, wie die meisten Leser/innen wissen werden, viele Kostbarkeiten vor. Wenn ich eine Top-20 meiner Balladen-Favoriten zusammenstellen würde, so würde „All The Way“ vermutlich einen Platz in den hinteren Rängen einnehmen, falls überhaupt. Wenngleich sich über die Nummer an und für sich nichts Schlechtes sagen lässt, so reißt sie mich doch nicht vom Stuhl und ich werte sie als eine ganz nette, zugleich aber auch eher nur durchschnittliche Cahn/Van Heusen-Nummer. Sowohl von Musik und Text her bleibt das Lied ziemlich an der Oberfläche kleben und erreicht nicht den Tiefgang vieler anderer Balladen-Arbeiten des Sängers. Auch das typische Film-Musik-Ende des Songs ist nicht ganz nach meinem Geschmack.
Der Song ist ein Beweis dafür, dass bei Sinatra oft nicht unbedingt das WAS, sondern das WIE zählt. Würde der Song von einem anderen Interpreten gesungen, wäre er wohl gar nicht der Rede wert, aber durch die Interpretation durch Sinatra erlangt der Song letztlich doch einen gewissen Stellenwert. Zusätzlich zu den oben erwähnten Versionen fällt mir noch eine Version ein, die auf dem Album „Academy Award Winners“ enthalten ist (aber vielleicht ist die ja identisch mit jener auf „Sinatra´s Sinatra“, das prüfe ich jetzt aus Bequemlichkeit nicht nach). Da die unterschiedlichen Aufnahmen des Songs sich voneinander eigentlich kaum unterscheiden, liegt eigentlich keine künstlerische Notwendigkeit für die Neuaufnahmen vor. Sie wurden wohl aus kommerziellen Gründen neueingespielt. Alle Versionen des Titels sind Sinatra übrigens so ziemlich gleich gut gelungen.
Andreas Kroniger
Zwischen der Capitol-Version und Reprise-Version liegen meines Erachtens nach schon große Unterschiede und mir gefällt die 57er Capitol-Version eindeutig besser. Auch der von Holger angesproche Schluss ist meines Erachtens nach passend zum Song. Im übrigen handelt es sich ja auch um einen Filmtitel. Ich würde "The Joker is wild" als den besten Sinatra-Film, gefolgt von "Pal Joey", einstufen.
Ich hatte vor einiger Zeit rein zufällig durch die Sender geschaltet, als auf einem englischen Kanal gerade Celine Dion den Song "All the Way" sang. Den Song hatte ich sofort erkannt und war total (freudig!!) überrascht, als auf der Wand Sinatra eingeblendet wurde. Es zeigt, dass auch heute noch aktuelle Künstler eine hohe Meinung von Sinatra haben. Ich finde solche Duette ganz nett und freue mich. Auf der Celine Dion CD "A new Day has come" singt sie übrigens auch "Nature Boy"... ohne Sinatra!
Jan Lachmann:
"All The Way" (ich beziehe mich hierbei auf die Capitol-Version) ist eine wirklich schöne Ballade mit einem geschmackvollen Streicherarrangement von Nelson Riddle. Mehr aber auch nicht. Die Torch-Songs dieser Periode klingen viel emotionaler und stimmungsvoller als dieses schlichte Liebeslied.
Noch kurz zur "Duett"-Version mit Celine Dion:
Ich habe dieses Duett erst zweimal gehört und für meine Ohren haut die ganze Geschichte nicht wirklich hin. Nebenbei muss ich anmerken, daß ich ohnehin kein Freund von überzüchteten Jammerstimmen wie die der Dion bin - zu viel Technik, zu wenig Seele. Meine einzige Hoffnung ist, daß so der eine oder andere junge Hörer doch noch zu Sinatra findet.