Buy a Piece of the Peace
Titel
Buy a Piece of the Peace
Text & Musik
Sammy Cahn & Jule Styne
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Buy a Piece of the Peace" ist ein Lied, das von den Songwritern Sammy Cahn und Jule Styne geschrieben wurde. Es wurde im Jahr 1945 veröffentlicht. Das Lied wurde in der Nachkriegszeit komponiert und thematisiert das Bedürfnis nach Frieden und Wohlstand nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Die Songtexte drücken den Wunsch aus, dass die Menschen in einer Zeit des Friedens und der Erholung ein Stück des Wohlstands genießen können. Der Titel des Liedes kann als eine Metapher dafür betrachtet werden, wie Menschen durch ihre Arbeit und ihren Beitrag zum Wiederaufbau nach dem Krieg "ein Stück des Friedens" kaufen können.
Sinatra sang den Song am 11.07.1945 in der Radiosendung "Music For Million #5".
Diese Radioaufnahme wurde 2015 auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Buy a piece of the peace
Sie gewinnen alles, kaufen Sie ein Stück Frieden,
Groß oder auch klein, kaufen Sie etwas Frieden;
Sieben Mal zuvor kauften Sie schon unsere Kriegsanleihen,
Denn der Sieg ist nicht umsonst, also setzen Sie dafür Ihr Geld ein!
Darauf kommt es an, kaufen Sie ein Stück des Friedens,
Leisten Sie Ihren Beitrag, erwerben Sie einen Anteil am Frieden;
Bitte, um der Freiheit willen, zieren Sie sich nicht:
Kommen Sie jetzt und kaufen Sie einen Friedensanteil!
(Orchester-Zwischenspiel)
Machen Sie sich auf, kaufen Sie ein Stück Frieden;
Gehen Sie in die Stadt, kaufen Sie ein Teilchen des Friedens
Und sagen Sie dann „in Ordnung“, egal, was das kostet.
Und passen Sie auf: Wenn Sie nichts einsetzen,
Können die von uns errungenen Dinge wieder verlorengehen!!
Seien Sie also klug, machen Sie sich auf und kaufen ein Stück des Friedens;
Tun Sie das Ihre, ergreifen Sie ein Stückchen Frieden:
Es gibt Länder, die wir überwachen müssen.
Nun kommen Sie also und kaufen Sie ein Stück dieses Friedens!
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2025
11.07.1945 Radio, New York, New York City, Music For Millions #5
Main Event Infos (English version)
"Buy a Piece of the Peace" is a song penned by Sammy Cahn and Jule Styne, released in 1945. Composed in the aftermath of World War II, the song underscores the necessity for peace and prosperity following the war's conclusion. The lyrics convey a desire for individuals to partake in the prosperity that comes with a period of peace and recovery. The song's title serves as a metaphor, suggesting that individuals can "purchase a piece of peace" through their efforts and contributions towards post-war reconstruction.
Frank Sinatra performed this song on the radio show "Music For Million #5" on July 11, 1945.
This radio rendition was later included in the 2015 Columbia box set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event