Dream (When You're Feeling Blue)
Titel
Dream (When You're Feeling Blue)
Text & Musik
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied "Dream (When You're Feeling Blue)" wurde von Johnny Mercer und Milt Raskin, der die Musik komponierte, geschrieben und handelt von Träumen und wie sie Trost und Freude bringen können, besonders wenn man sich niedergeschlagen oder traurig fühlt. Der Text vermittelt, dass Träume eine Flucht vor den Sorgen des Alltags bieten können und uns in eine bessere Welt entführen können.
Zweimal nahm Frank Sinatra "Dream (When You're Feeling Blue)" aus dem Jahre 1945 auf. Die erste Aufnahme, für Columbia, wurde arrangiert von Axel Stordahl und am 06.03.1945 mit den Ken Lane Singers in Hollywood aufgenommen. Der Song steigt am 24. Mai 1945 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 2 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 7.
Die zweite Aufnahme, arrangiert von Nelson Riddle, wurde fast genau 15 Jahre später am 03.03.1960 für das Capitol-Album "Nice´n Easy" in Los Angeles aufgenommen.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Dream
Träum’, wenn du traurig bist;
Träum’, ja, das mußt du tun;
Sieh, wie der Rauch steigt auf in die Luft,
Da kommt dir die Erinn’rung zurück.
Ja, träum’, ist der Tag vorbei;
Die Träume werden wahr,
Denn so schlimm sind die Dinge doch nie –
Deshalb träum’, träum’!
Die Dinge sind ja doch nie so schlimm –
Also träum’, träum’!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2008
06.03.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles
24.04.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Mail Call #142
02.03.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
Main Event Infos (english Version)
The enchanting melody "Dream (When You're Feeling Blue)" is the brainchild of lyricist Johnny Mercer and composer Milt Raskin. It's a song that celebrates the power of dreams to provide solace and happiness, particularly during times of sorrow or melancholy. The lyrics suggest that dreams can serve as a sanctuary from daily concerns, transporting us to a more idyllic realm.
Frank Sinatra lent his voice to "Dream (When You're Feeling Blue)" on two separate occasions in 1945. The initial rendition, under Columbia Records, featured arrangements by Axel Stordahl and was recorded on March 6, 1945, in Hollywood, accompanied by the Ken Lane Singers. This version made its debut on the American Billboard charts on May 24, 1945, enjoyed a two-week presence, and climbed to its peak at number 7.
A subsequent recording, orchestrated by Nelson Riddle, took place nearly fifteen years later on March 3, 1960. This session was part of the Capitol album "Nice'n Easy," recorded in Los Angeles, adding another layer to Sinatra's rich musical legacy.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event