Hello Young Lovers
Titel
Hello Young Lovers
Text & Musik
Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Hello, Young Lovers" ist ein wunderschönes Lied aus dem Musical "The King and I", das von Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Text) geschrieben wurde. Das Musical wurde 1951 uraufgeführt und hat eine Reihe von bekannten Liedern hervorgebrach, wie "I Have Dreamed". Im Lied singt die Hauptfigur Anna Leonowens über die Sehnsucht nach Liebe und die Erinnerung an die Zeit, als sie selbst jung und verliebt war. Sie ermutigt junge Liebende, ihre Gefühle zu erkennen und zu genießen, da die Liebe ein kostbares Geschenk ist. "Hello, Young Lovers" wurde von verschiedenen Künstlern und Sängerinnen interpretiert und ist zu einem zeitlosen Klassiker im Repertoire des Great American Songbook geworden.
Gleich zweimal nahm Sinatra "Hello, Young Lovers" auf. Die erste Aufnahme, mit einem Axel Stordahl Arrangement, wurde am 02.03.1951 in New York für Columbia aufgenommen. Die zweite Aufnahme, diesmal für Reprise und einem Gordon Jenkins Arrangement, wurde am 13.04.1965 in Hollywood aufgenommen. Diese Aufnahme erschien auf dem mit einem Grammy (Album of the year) ausgezeichneten Album "September of my years". Der Song mit der 65er Version kann übrigens in Spike Lee´s Film "Jungle Fever" (1991) gehört werden. Neben einigen tollen, aber unveröffentlichten Live-Aufnahmen, sang Sinatra den Song am 05.05. und 20.11.1951 in "The Frank Sinatra Show" (TV) und am 25.11.1968 in dem TV-Special "Francis A. Sinatra Does His Thing".
2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Hallo, junge Verliebte
(Hello Young Lovers)
Hallo junge Verliebte, wer immer Ihr seid
Ich hoffe, eure Probleme sind wenige
Alle meine guten Wünsche sind heute abend mit Euch
Ich war verliebt wie Ihr
Seid tapfer, junge Verliebte und folgt Eurem Stern
Seid tapfer, treu und ehrlich
Haltet Euch fest heute abend
Ich war verliebt wie Ihr
Ich weiß, wie es ist, Schmetterlinge im Bauch zu haben
Und die Straße wie in Trance hinunterzugleiten
Du fliegst die Straße hinunter auf einer Chance, die du treffen wirst
Und du triffst sie nicht zufällig
Weint nicht, junge Verliebte, was immer Ihr tut
Weint nicht, denn ich bin allein
Und heute sind alle meine Erinnerungen glücklich
Auch ich hatte eine große Liebe
Auch ich hatte eine große Liebe wie Eure
Auch ich hatte eine große Liebe
Übersetzung: Andreas Bergmann für Sinatra - The Main Event
02.03.1951 Studioaufnahme, New York, New York City,
05.05.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
20.11.1951 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
25.06.1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, To Be Perfectly Frank
13.04.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A
25.11.1968 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Francis A. Sinatra Does His Thing
21.05.1983 Konzert, North Carolina, Durham , Duke University
Main Event Infos (English version)
"Hello, Young Lovers" is an enchanting melody from the musical "The King and I," composed by Richard Rodgers with lyrics by Oscar Hammerstein II. Since its 1951 debut, the musical has introduced a slew of memorable tunes, including "I Have Dreamed." The protagonist, Anna Leonowens, vocalizes her nostalgia for youthful romance and urges new lovers to cherish their emotions, as love is a treasured sentiment. This song has been interpreted by a variety of performers, securing its status as an enduring staple of the Great American Songbook.
Frank Sinatra recorded "Hello, Young Lovers" on two occasions. His initial rendition, arranged by Axel Stordahl, was captured on March 2, 1951, in New York for Columbia Records. A subsequent version, arranged by Gordon Jenkins for Reprise Records, was laid down on April 13, 1965, in Hollywood. This latter recording was featured on the Grammy-winning album "September of My Years" and was included in Spike Lee's 1991 film "Jungle Fever." Although some exceptional live versions remain unreleased, Sinatra delivered televised performances of the song on May 5 and November 20, 1951, during "The Frank Sinatra Show," and on November 25, 1968, in the special "Francis A. Sinatra Does His Thing."
A radio rendition of the song was unveiled in the 2015 Columbia anthology "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)."
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event