If You Are But A Dream
Titel
If You Are But A Dream
Text & Musik
Musik & Text von Moe Jaffé, Nathan Bonx und Jack Fulton
basierend auf „Romanze in Es-Dur“ von Anton Rubinstein
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Die Melodie basiert auf der „Romanze in Es-Dur“ (op.44) des russischen Komponisten Anton G. Rubinstein (1829-1894), die in Amerika im frühen 20. Jahrhundert so populär wurde, das schließlich das damals sehr erfolgreiche Gespann aus Moe Jaffé, Nathan Bonx und Jack Fulton daraus einen Song machten. Das Swingquintett „Delta Rhythm Boys“ (vier Sänger und ein Pianist) stellten das Lied 1941 erstmals auf Schallplatte vor und landeten damit einen vielbeachteten Hit – und für Sinatra sollte es eines seiner bekanntesten frühen Erfolge werden.
Als sich Frank Sinatra 1944 erstmals mit dem Stück auseinandersetzte, herrschte immer noch der Gewerkschaftsbann für Studiomusiker, der ihn schon seit einem Jahr daran hinderte, für Columbia Records Platten mit Orchesterbegleitung einzuspielen. Für nichtkommerzielle Aufnahmen, wie zum Beispiel die „Victory Discs“ für die amerikanischen Streitkräfte, galt der Bann jedoch nicht, so daß Sinatra bei einer (von ihm privat finanzierten) speziellen V-Disc- Studiosession am 8.7.1944 das Lied erstmals aufnahm, arrangiert von Axel Stordahl (= Version #1). Sinatra, der an diesem Abend nicht weniger als 11 Lieder einspielte, war aber mit dem Ergebnis unzufrieden, und die Aufnahme ist bis heute nirgendwo erschienen.
Dafür begann er aber sofort, das Stück auch bei seinen Radioauftritten vorzutragen, und so finden sich zwei zeitnahe Radiofassungen aus dem Juli 1944 (#2) und vom September 1944 (#3). Während bei #2 das Axel Stordahl-Arrangement zugrunde lag, ist die Version #3 ein kleines Schätzchen, denn Sinatra trat hier nochmals zusammen mit seinem alten Boss Tommy Dorsey und dessen Orchester an – und neben Dorsey ist an der Posaune auf dieser Aufnahme auch ein junger Nachwuchsmusiker namens Nelson Riddle zu hören!
Im Oktober 1944 machte sich Sinatra dann daran, die geplante Aufnahme für das „V-Disc“-Programm zu wiederholen, diesmal im Rahmen der von George Simon regelmäßig dafür veranstalteten Radioshow „For The Record“ und arrangiert von Raymond Paige (#4).
Wenige Wochen später ging der Musikerbann endlich zu Ende – und das allererste Stück, daß Sinatra bei seiner ersten „richtigen“ Aufnahmesession für Columbia Records in den „heiligen Hallen“ der legendären New Yorker Liederkrantz Hall einspielte, war wiederum „If You Are But A Dream“, arrangiert von Stordahl, der dafür ein komplettes Symphonie-Orchester aufbot. Zwei verschiedene Takes dieser Aufnahme sind inzwischen auf CD erschienen (#5a und #5b).
Aus dem Januar 1945 ist auch eine Radiofassung mit dem Orchester Freddie Rich verfügbar (#6); Sinatra sang das Lied nun bei fast jeder sich bietenden Gelegenheit, während die Columbia-Single in die Charts kletterte.
Als Sinatra dann im Frühjahr seinen Kurzfilm „The House I Live In“ bei RKO Radio Pictures drehte, der ihm bekanntlich im kommenden Jahr den Oscar einbringen würde, suchte er für den Soundtrack neben dem neu geschriebenen Titellied auch „If You Are But A Dream“ aus. Die für den Film eingespielte Studioaufnahme vom Mai 1945 ist jetzt auf der Hollywood-Box zu hören (#7).
Der Erfolg des Films steigerte die Popularität des Liedes weiter, so daß Sinatra das Stück auch weiterhin öfters im Radio vortrug. Drei weitere dieser Radiofassungen sind erschienen, je eine vom Mai 1945 und März 1947 mit Axel Stordahl (#8 und #9), und eine weitere vom Januar 1950 mit Jeff Alexander (#10).
Für ein dann nicht vollendetes Albenprojekt bei Capitol nahm Sinatra das Lied dann im Dezember 1957 erneut im Studio auf, arrangiert von Nelson Riddle (#11). Die Aufnahme erschien dann auf dem „Konzeptsampler "This is Sinatra!". Zuvor brachte Sinatra das Stück in der Riddle-Fassung im Januar 1958 auch in seiner wöchentlichen ABC-Fernsehshow (#12).
Dreißig Jahre lang hat Frank Sinatra danach das Lied nicht mehr gesungen – bis er es im Januar 1989, für viele sehr überraschend, in sein Konzertprogramm aufnahm und bis 1991 noch eine ganze Reihe von Malen live vortrug, so auch bei einem der beiden Diamond-Jubilee-Konzert im japanischen Yokohama im März 1991 (#13). Und noch im Dezember 1992, mit 77, probte Sinatra das melodisch anspruchsvolle Stück mehrmals, ohne es freilich zu diesem Zeitpunkt nochmals vor Publikum zu singen.
Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
Wenn Du Nur Ein Traum Bist
(If You Are But A Dream)
Wenn du nur ein Traum bist
Erwache ich hoffentlich nie
Ich könnte es nicht ertragen
Im Stich gelassen zu werden
Wenn du eine Phantasie bist
Dann bin ich zufrieden damit
In dich verliebt zu sein
Und zu beten, dass mein Traum wahr wird
Ich möchte dich küssen
Aber ich würde es nicht wagen
Ich habe so sehr Angst davor,
du könntest dich in Luft auflösen
Liebling, wenn unsere Romanze
vergehen sollte
So erwache ich hoffentlich nie
Wenn du nur ein Traum bist
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
(1) COLUMBIA/V-DISC-STUDIOAUFNAHME vom 8.7.1944
aufgenommen in Hollywood, KFWB Radio Theatre
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
unveröffentlicht
(2) „Your Personal Album“ #112 (AFRS Radio) vom 12.7.1944
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
CD: Old Time Radio Shows (Crappable Sound) Vol. 23
(3) „Your All-Time Hit Parade“ (NBC Radio) vom 17.9.1944
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: N.N.
Tommy Dorsey & His Orchestra ( darunter auch: Nelson Riddle, Posaune )
CD: The Voice and The Arm (Audio Arts)
(4) „For The Record“ V-Disc-Show (NBC) vom 23.10.1944
aufgenommen in New York City, NBC Studios
Arrangement: Raymond Paige
Stage Door Canteen Orchestra geleitet von Raymond Paige
CD: The V-Discs (2 CD set, Columbia/Legacy) CD 2 (Erstveröffentlichung, 1994)
(5) COLUMBIA-STUDIOAUFNAHMEN vom 14.11.1944
aufgenommen in New York City, Liederkrantz Hall
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
(5a) take 2
Erstveröffentlichung: Single (Columbia 36756, 1945) und V-Disc (393-Army, 1945)
LP: The Frank Sinatra Story In Music (Columbia, 1958)
CD: The Columbia Years (12 CD Box, Columbia/Legacy) CD 1
CD: Portrait Of Sinatra (2 CD set, Columbia/Legacy) CD 1
(5b) take X
LP: Greatest Hits – The Early Years Vol.1 (Columbia CL 2474) (Erstveröffentlichung, 1966)
CD: Greatest Hits –The Early Years Vol.1 (Columbia)
(6) „The Abbott and Costello Show“ (NBC Radio/Camel) vom 1.3.1945
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Freddie Rich
CD: Frank Sinatra & Friends (30 CD Box, Radio Spirits) CD 1
(7) RKO-STUDIOAUFNAHME vom 8.5.1945
aufgenommen in Hollywood, RKO Soundstage
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
CD: Sinatra In Hollywood (6 CD Box, Reprise/Rhino) CD 2
(8) „The Frank Sinatra Show“ (CBS Radio/Max Factor) vom 16.5.1945
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
CD: The Max Factor Show (Gem Records)
(9) „Songs By Sinatra“ (CBS Radio/Old Gold) vom 19.3.1947
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
CD: Old Time Radio Shows (Crappable Sound) Vol. 6
(10) „Light-Up Time“ (NBC Radio/Lucky Strike) vom 24.1.1950
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: N.N.
Orchester geleitet von Jeff Alexander
(11) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 11.12.1957
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower, Studio A
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Erstveröffentlichung/LP: This Is Sinatra Vol. 2 (Capitol, 1958)
CD: This Is Frank Sinatra (2 CD set, Capitol/EMI)
(12) „The Frank Sinatra Show“ (ABC TV/Chesterfield) vom 10.1.1958
aufgenommen in Hollywood, El Capitan Theatre
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
(13) TV-LIVEAUFNAHME (Japan) vom 10.3.1991
aufgenommen in Yokohama/Japan, Arena, Diamond Jubilee World Tour
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Frank Sinatra jr.
offiziell unveröffentlicht und nie gesendet; auf verschiedenen inoffiziellen CDs erschienen
08.07.1944 Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Studio Theatre KFWB
12.07.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Personal Album
17.09.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, All-Time Hit Parade
27.09.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
23.10.1944 Radio, New York, New York City, For The Record
14.11.1944 Studioaufnahme, New York, New York City, Liederkrantz Hall
01.03.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Abbott & Costello Show
08.05.1945 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The House I Live In
08.05.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Hollywood Victory Show
16.05.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
11.07.1945 Radio, New York, New York City, Music For Millions #5
19.03.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Music For Millions #5
28.05.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
22.11.1949 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
21.12.1949 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
24.01.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
11.12.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
10.01.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
26.01.1989 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas, Bally’s Grand
26.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
28.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (First Show)
29.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
22.06.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
01.07.1989 Konzert, Indiana, Noblesville , Deer Creek Music Center
02.07.1989 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
25.05.1990 Konzert, Nevada, Reno, Bally’s Grand
15.06.1990 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
10.03.1991 Konzert, Japan, Yokohama, Arena
11.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (First Show)
Main Event Infos (English version)
The melody of the song is based on the "Romance in E-flat major" (op.44) by the Russian composer Anton G. Rubinstein (1829-1894). This melody became so popular in America in the early 20th century that the successful team of Moe Jaffé, Nathan Bonx, and Jack Fulton eventually transformed it into a song. The swing quintet "Delta Rhythm Boys" (comprising four singers and a pianist) first recorded the song in 1941, achieving a notable hit. For Sinatra, it was to become one of his most renowned early successes.
When Frank Sinatra first approached the piece in 1944, a union ban on studio musicians was in effect. This ban had already prevented him from recording records with orchestral accompaniment for Columbia Records for a year. However, the ban did not apply to non-commercial recordings, such as the "Victory Discs" for the American armed forces. As a result, Sinatra recorded the song for the first time in a special V-Disc studio session (privately financed by him) on July 8, 1944, arranged by Axel Stordahl (Version #1). Sinatra, who recorded no less than 11 songs that evening, was dissatisfied with the result, and the recording has not been released to this day.
He immediately began to perform the piece on his radio appearances, and there are two contemporary radio versions from July 1944 (Version #2) and September 1944 (Version #3). While Version #2 was based on the Axel Stordahl arrangement, Version #3 is a little gem, because Sinatra performed here again with his old boss Tommy Dorsey and his orchestra. In addition to Dorsey, a young up-and-coming musician named Nelson Riddle can also be heard on the trombone in this recording!
In October 1944, Sinatra then set about repeating the planned recording for the "V-Disc" program, this time as part of George Simon's regular radio show "For The Record" and arranged by Raymond Paige (Version #4).
A few weeks later, the musicians' ban finally came to an end. The very first piece that Sinatra recorded at his first "real" recording session for Columbia Records in the "hallowed halls" of the legendary New York Liederkrantz Hall was again "If You Are But A Dream", arranged by Stordahl, who brought together a full symphony orchestra. Two different takes of this recording have now been released on CD (Versions #5a and #5b).
A radio version from January 1945 with the Freddie Rich Orchestra is also available (Version #6); Sinatra sang the song at almost every opportunity while the Columbia single climbed the charts.
When Sinatra then shot his short film "The House I Live In" for RKO Radio Pictures in the spring, which would win him an Oscar the following year, he chose "If You Are But A Dream" as well as the newly written title song for the soundtrack. The studio recording made for the film in May 1945 can now be heard on the Hollywood box set (Version #7).
The success of the film further increased the popularity of the song, so that Sinatra continued to perform the piece frequently on the radio. Three more of these radio versions were released, one each from May 1945 and March 1947 with Axel Stordahl (Versions #8 and #9), and another from January 1950 with Jeff Alexander (Version #10).
For an unfinished album project at Capitol, Sinatra then recorded the song again in the studio in December 1957, arranged by Nelson Riddle (Version #11). The recording then appeared on the "concept sampler "This is Sinatra!". Before that, Sinatra also performed the piece in the Riddle version on his weekly ABC television show in January 1958 (Version #12).
Frank Sinatra did not sing the song for thirty years after that - until he included it in his concert program in January 1989, to the great surprise of many, and performed it live a number of times up until 1991, including at one of the two Diamond Jubilee concerts in Yokohama, Japan in March 1991 (Version #13). And in December 1992, at the age of 77, Sinatra rehearsed the melodically demanding piece several times, although he did not sing it in front of an audience again at that time.
© Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event