Little Jack Horner
Titel
Little Jack Horner
Text & Musik
Eve Merriam & Helen Miller
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Kinderlied „Little Jack Horner“ entstand im 18. Jahrhundert und wurde erstmals um 1765 dokumentiert. Es erzählt von einem Jungen, der in eine Weihnachtspastete seinen Daumen steckt, eine Pflaume herauszieht und sich selbst lobt. Das Lied gilt oft als Symbol für kindliche List oder Opportunismus.
Eine Legende verbindet das Lied mit Thomas Horner, der in der Tudor-Zeit angeblich Besitzurkunden heimlich in einem Kuchen transportierte. Diese Geschichte ist jedoch nicht historisch gesichert.
Die deutsche sinngemäße Übersetzung lautet:
Der kleine Jack Horner
Saß in der Ecke
Und aß eine Weihnachtspastete;
Er steckte den Daumen hinein,
Zog eine Pflaume heraus
Und sagte: "Was für ein braver Junge ich doch bin!"
Frank Sinatra sang den Song als Medley ("Little Jack Horner / Frere Jacques") am 3. April 1946 in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra" (Folge #30, mit Gast Martha Tilton.)
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Die deutsche sinngemäße Übersetzung lautet:
Der kleine Jack Horner
Saß in der Ecke
Und aß eine Weihnachtspastete;
Er steckte den Daumen hinein,
Zog eine Pflaume heraus
Und sagte: "Was für ein braver Junge ich doch bin!"
Main Event Infos (English version)
The nursery rhyme "Little Jack Horner" originated in the 18th century and was first documented around 1765. It tells the story of a boy who sticks his thumb into a Christmas pie, pulls out a plum, and praises himself. The song is often interpreted as a symbol of childish cunning or opportunism.
A legend links the song to Thomas Horner, who allegedly secretly transported title deeds inside a pie during the Tudor era. However, this story is not historically verified.
The lyrics are:
Little Jack Horner Sat in the corner, Eating a Christmas pie; He put in his thumb, And pulled out a plum, And said, 'What a good boy am I!'
Frank Sinatra performed the song as a medley ("Little Jack Horner / Frere Jacques") on April 3, 1946, on his radio show "Songs By Sinatra" (Episode #30, with guest Martha Tilton).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event