Lush Life
Infos
Sinatra wollte "Lush Life" (1938) am 29. Mai 1958 für sein Capitol-Album "Only The Lonely"in Hollywood aufnehmen. Sinatra hatte jedoch Probleme mit dem Nelson Riddle-Arrangement und brach den Song nach drei Versuchen (0:08 Minuten, 0:33 Minuten und 2:07) ab. Das Master wurde nie fertig gestellt, aber diese Rarität kusiert in Fankreisen.
Da Nelson Riddle zum Zeitpunkt der Aufnahme nicht in Hollywood war, leitete Felix Slatkin das Orchester.
Übersetzung
Üppiges Leben
(Lush Life)
Ich besuchte all diese fröhlichen Orte
Diese Komme-was-wolle Orte
Wo man sich auf der Achse des Lebensrades ausruhen
Und das Gefühl von Leben und Jazz und Cocktails bekommen kann
Die Mädchen, die ich kannte, hatten traurige und verdrossene graue Gesichter
Mit zurückhaltenden, fröhlichen Zügen
Die einmal da waren
Du kannst sehen wo
Sie weggewaschen wurden
Von zu vielen auf den Tag verteilten
12 Uhr-Cocktails
Dann kamst du
Mit deinem sirenischen Lied,
Das mich in den Wahnsinn trieb
Ich dachte eine Zeit lang, dass dein stechendes Lächeln
Mit der Trauer einer großen Liebe
gefärbt war für mich
Aber ja, ich lag falsch
Wieder lag ich falsch
Das Leben ist wieder einsam
Und noch letztes Jahr schien alles....