Mam'selle
Titel
Mam'selle
Text & Musik
Edmund Goulding & Mack Gordon
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Mam'selle" ist ein Lied, das von Mack Gordon mit Musik von Edmund Goulding im Jahr 1946 geschrieben wurde. Das Lied wurde für den Film "The Razor's Edge" (deutsch: "Auf Messers Schneide") mit Tyron Power. Regisseur war eben dieser Edmond Goulding, der auch die Melodie für den Song schrieb. Die Ballade "Mam'selle" ist eine sanfte und romantische Liebeserklärung, in der der Sänger seine Liebe und Bewunderung für eine Frau ausdrückt. Der französische Begriff "Mam'selle" ist eine informelle Art, eine unverheiratete oder junge Frau anzusprechen und wird oft als liebevolle Anrede verwendet.
Gleich zweimal nahm Sinatra den Song "Mam'selle" auf. Die erste Aufnahme fand am 11.03.1947 für Columbia in Hollywood statt.
„Mam´selle“ steigt am 9. Mai 1947 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 4 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 6.
Am 03.03.1960 nahm Sinatra den Song dann erneut, diesmal für das Capitol Album „Nice´n Easy“ in Los Angeles auf. Die Columbia-Aufnahme wurde von Axel Stordahl, die Capitol-Aufnahme von Nelson Riddle arrangiert. Neben den beiden Studioaufnahmen sang Sinatra den Song am 12.03.1947 in seiner Radiosendung „Songs By Sinatra“, aber nie in seinen Konzerten.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Fräulein
(Mam'selle)
Ein kleines Café, Fräulein
Unser Rendezvous, Fräulein
Die Geigen klangen herzlich und süß
So wie Sie, Fräulein
Und als die Nacht kam
Wurde ein Kuss zu einem Seufzer
Ihre lieblichen Augen schienen zu funkeln
So wie Wein
Nie sehnte sich ein Herz so sehr
Wie meines nach Ihnen
Und ich weiß nun nur zu gut,
Dass Sie eines Tages "Lebwohl" sagen werden
Dann werden die Geigen weinen,
So wie ich, Fräulein
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
11.03.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
12.03.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
03.03.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
"Mam'selle" is a song composed by Mack Gordon and Edmund Goulding in 1946. It was created for the film "The Razor's Edge", featuring Tyron Power, with Edmund Goulding also serving as the director and the melody's composer. The ballad "Mam'selle" is a tender and romantic expression of love, where the singer voices his affection and admiration for a woman. The French term "Mam'selle" is a casual way to address an unmarried or young woman, often used as a term of endearment.
Frank Sinatra recorded the song "Mam'selle" on two occasions. The initial recording was made on March 11, 1947, for Columbia in Hollywood.
"Mam'selle" made its debut on the American Billboard charts on May 9, 1947. The song remained on the charts for a total of four weeks, peaking at number six.
Sinatra recorded the song once more on March 3, 1960, this time for the Capitol album "Nice'n Easy" in Los Angeles. The Columbia recording was arranged by Axel Stordahl, while the Capitol recording was arranged by Nelson Riddle. Besides the two studio recordings, Sinatra performed the song on his radio show "Songs By Sinatra" on March 12, 1947, but it was never included in his concert setlists.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event