Only The Lonely
Infos
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song auf der Felder von Van Heusen und Cahn am 28. Mai 1958 in Hollywood auf. "Only the Lonely" erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Frank Sinatra sings for Only the Lonely"und später auf der Compilation "The Capitol Years" (1990).
Sinatra sang den Song weder bei Radio- oder TV-Auftritten und auch nie live.
Übersetzung
Nur die Einsamen
(Only The Lonely)
Wohin ich gehe
gehen nur die Einsamen.
Ein paar kleine Cafés.
Die Lieder, die ich kenne,
kennen nur die Einsamen.
Jede Melodie,
weckt eine verzagte Liebe in mir.
Die Träume, die ich träume,
träumen nur die Einsamen.
Von Lippen, so warm wie der Mai.
Diesen hoffnungslosen Plan
planen nur die Einsamen:
Dass man bald, irgendwo, denjenigen findet,
der sich um einen kümmert.
Und man erinnert sich an jedes Mal,
An die Picknicks am Strand, als die Liebe neu war.
Es könnte sehr wohl das einzige Mal sein,
ein hoffnungsloser kleiner Traum wie dieser wird wahr
Wenn du Liebe findest, dann hänge an jeder Erinnerung
und lass die Liebe niemals gehen.
Denn wenn sie weg ist
kennst du die Einsamkeit
den Herzschmerz, den
Nur die Einsamen kennen.
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event