Our Town
Titel
Our Town
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Our Town" ist ein Lied, das von Sammy Cahn (Text) und Jimmy Van Heusen (Musik) geschrieben wurde. Das Lied wurde 1955 veröffentlicht und wurde im Rahmen der Fernsehproduktion von Thornton Wilders Theaterstück "Our Town" mit Sinatra, Paul Newman & Eva Marie Saint verwendet. Die ursprüngliche Inszenierung des Theaterstücks fand 1938 statt. "Our Town" ist ein berührendes und nostalgisches Lied, das die Schönheit des einfachen Lebens und die Bedeutung von Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit hervorhebt. Es erinnert an die Zeit, als das Leben weniger kompliziert und hektisch war, und an die enge Verbundenheit der Menschen in einer Kleinstadt.
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 15. August 1955 auf. Der Song erschien 1959 auf dem Compilation-Album "Look to Your Heart" auf Capitol.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Die Menschen, die du in unserer Stadt treffen wirst, werden dir gefallen,
Die Leute, denen du auf jeder Straße in unserer Stadt begegnen wirst.
Such' dir irgend ein Haus aus, von Weißen oder Farbigen -
Sie sind alle so einladend und anheimelnd.
Du wirst dich an den lauschigen Gäßchen in unserer Stadt erfreuen,
Die Musik vorüberfahrender Züge hier;
Du wirst dein Herz verlieren, das verspreche ich dir,
In diesem unseren unbedeutenden Nest,
Der Stadt, wo du willkommen bist,
Wenn du sie auch zu deiner Stadt machst.
(Orchester-Zwischenspiel)
Ich verspreche dir, du wirst dich verlieben
In unser ganz unauffälliges Städtchen:
Der Ort wird dich herzlich begrüßen,
Wenn auch du ihn zu deiner Heimat erklärst!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2026
15.08.1955 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
19.09.1955 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Our Town
Main Event Infos (English version)
"Our Town" is a song penned by Sammy Cahn (lyricist) and Jimmy Van Heusen (composer). Released in 1955, the song was featured in the television adaptation of Thornton Wilder's play "Our Town", which starred Sinatra, Paul Newman, and Eva Marie Saint. The original staging of the play occurred in 1938. "Our Town" is a poignant and nostalgic song that underscores the charm of simple living and the significance of community and unity. It harks back to a time when life was less frenzied and more straightforward, and it celebrates the close bonds among people in a small town.
Sinatra, accompanied by a Nelson Riddle arrangement, recorded the song on August 15, 1955. The song was later included in the 1959 compilation album "Look to Your Heart" released by Capitol.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event