Red Roses for A Blue Lady
Infos
Roy Brodsky (der sich später Ron C. Bennett nannte) und Sid Tepper waren ein äußert erfolgreiches Songwriter-Team in den 40er, 50er und 60er Jahren; vor allem Elvis Presley sang viele ihrer Lieder mit großem internationalen Erfolg.
1948 komponierten die beiden „Red Roses For A Blue Lady“, das in einer Aufnahme von Vaughn Monroe alsbald die Hitparaden stürmte. Der beliebte Song kam aber sogar in den 60er Jahren nochmals in die Top-Ten (in der Fassung von Wayne Newton) und wurde zwischenzeitlich von zahlreichen Interpreten gecovert.
Zu den ersten davon gehörte Frank Sinatra, der im Frühjahr 1949 gegen Ende seines zweiten zweijährigen Engagements bei der wöchentlichen Radioshow „Your Hit Parade“ auf NBC gleich zwei verschiedene, beide von Axel Stordahl arrangierte Versionen darbot, einmal als sanft swingende Ballade (=Version #1), und einmal als feister Swinger (=#2), als das Lied in den Top Ten war. Insgesamt sang er das Lied fünfmal in dieser Show.
Unter den vielen hundert Songs, die Sinatra bloß im Radio sang, aber nie im Studio aufnahm, finden sich zahlreiche „kleine Schätzchen“ wie dieses charmante Lied. Erfreulicherweise gibt es ja einige eine ganze Reihe, gut fünf Dutzend, von klanglich gut gemasterten CDs (vor allem die Labels JRR Records [JRR bietet dank CEDAR-Processing meist den besten Klang], Jazz Hour, OTA, Crappable Sounds und Vintage Jazz Classics sind hier zu nennen und immer empfehlenswert) aus der Radiozeit, die viele dieser Kleinode erschließen (und die in Europa auch nicht als Bootleg gelten) und die zu entdecken mehr als lohnend ist.
Diskographie:
(1) „Your Hit Parade“ (NBC/Lucky Strike) vom 19.3.1949
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Axel Stordahl (Balladenversion)
Orchester geleitet von Axel Stordahl
CD: Your Hit Parade 1949 (JRR Records 249-2)
(2) „Your Hit Parade“ (NBC/Lucky Strike) vom 28.5.1949
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Axel Stordahl (Swingversion)
Orchester geleitet von Axel Stordahl
CD: Your Hit Parade 1949 (JRR Records 249-2)
CD: Sinatra Sings Your Hit Parade Vol. 2 (Jazz Hour JH 1036)
Übersetzung
Red roses for a blue lady
Ich hätte gern ein paar rote Rosen für eine unglückliche Dame;
Herr Florist, bitte nehmen Sie meinen Auftrag entgegen.
Neulich hatten wir eine dumme Auseinandersetzung,
Und ich hoffe, diese hübschen Blumen werden ihre Trübsal vertreiben.
Packen Sie diese roten Rosen für eine bekümmerte Dame ein
Und senden Sie sie dem süßesten Mädchen in der Stadt.
Und wenn sie ihren Zweck erfüllen, dann eile ich gleich zurück
Und hole Ihre besten weißen Orchideen für ihr Brautkleid.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2008
Stimmen zum Song:
Tim Bialek:
Denke ich an diesen Song, dann kommt mir sofort die Version von Bert Kaempfert in den Sinn. Man kann den Mann noch so schlecht finden, eines hatte er sicherlich: Das Gefühl für das richtige Tempo. Wenn man seine Version von "Red Roses" hört, dann weiß man wieso.
Kein Wunder ist es da, wenn Wayne Newtons Version nochmal in die Charts kam, denn sie orientiert meines Wissens stark an der Kaempferts. Newton hat dann mindestens ein Album mit Kaempfert- bzw. an ihn angelehnten Titeln produziert, das sich ebenfalls sehr gut verkaufte.
Bei Frank gefällt mir eigentlich nur die erste langsamere Version gut. Da stimmt eben das Tempo, während die zweite Fassung eher runtergenudelt wirkt.
Der Text ist sicher belanglos, der Song hat aber eine schöne eingängige Melodie, die man nicht so schnell aus dem Kopf kriegt.
Marcus Prost:
Wenn wir an den Sinatra der 40er Jahre denken, dann denken wir meist an seine Studioaufnahmen oder seine Filme. Das sind die künsterlischen Hinterlassenschaften die heute noch Beachtung finden.
Das Radiowerk wird oft als flüchtige Kunst ohne bleibenden Wert abgestempelt, wie "Red Roses For A Blue Lady" beweist.
Ich denke Lieder wie dieses dürften mindestens ebenso zum Ruhme Sinatras in der damaligen Zeit beigetragen haben, als die offiziellen Aufnahmen.
Um Sinatra im Kino zu erleben, brauchte man eine Eintrittskarte und man mußte sich gezielt für einen Sinatra-Film entscheiden, was bei angesichts von über 500 Produktionen in Hollywood damals pro Jahr für den Nicht-Fan nicht selbstverständlich war.
Um eine Platte zu kaufen, mußte man ebenfalls Geld investieren und den Willen dazu haben, dieses in eine Sinatra-Platte zu investieren.
Um Sinatra im Radio zu hören brauchte man ein Radio, weiter nichts.
Das Radio war DAS Medium der Zeit, von der Bedeutung her mit der des Fernsehens in den
90ern zu vergleichen.
TV war in den USA noch nicht wirklich verbreitet, Radio war aber onmipräsent. Konkurrierende Sender dachten sich ständig neue Formate aus; es gab bereits alles, was wir heute vom Fernsehen kennen, von der Hitparade über der Quizshow, von den Nachrichten zur täglichen Seifenoper (schon damals gab es das legendäre "Guiding Light".
Radio wurde millionenfach gehört. Und Sinatra war in diesem Medium präsent. So haben ihn unzählige gehört, die sonst vielleicht gar nichts mit ihm anfangen konnten.
Und wer "Red Roses For A Blue Lady" gehört hat, der dürfte kräftig mitgesummt haben. Zumindest bei Fassung 2.
Dieses Lied macht Laune ist einprägsam und kann süchtig machen wie Kartoffenchips. Einmal angefangen es zu summen, kriegt man es nicht mehr wieder aus dem Kopf.
Das soviele andere Sänger das Lied ebenfalls gesungen haben und z.T. noch heute noch singen, zeigt, daß ich nicht der einzige bin, der von der Qualität dieses Liedes überzeugt ist. Schade, daß Sinatra es nicht öfter gesungen hat. Ich könnte es mir auch als Studiofassung oder Teil eines Konzerts sehr gut vorstellen.
Die Balladenfassung ist nicht schlecht, wäre mir aber ohne den Swinger wohl nie aufgefallen, erst der hat - zumindest bei mir - den genannten Suchteffekt.