Stella By Starlight
Infos
"Stella by Starlight" stammt aus dem Film "The Uninvited" mit Ray Milland aus dem Jahre 1944. Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Frank Sinatra den Song am 11. März 1947 für Columbia auf. Am 21.05.1947 stellte Sinatra den Song in seiner Radiosendung "Songs by Sinatra" vor.
Als Frank Sinatra 1977 ein neues Reprise-Album herausbringen wollte, die Songs sollten jeweils Frauennamen tragen, probierte Sinatra auch "Stella by Starlight" aus, doch es blieb am 09. März 1977 bei einer Probeaufnahme - auch das Album wurde nie veröffentlicht. Am gleichen Tag sang Sinatra übrigens auch "Nancy" und "Emily", die für Reprise veröffentlicht wurden.
Übersetzung
Stella by starlight
Das Lied, das eine Drossel singt
Durch Jahre endlosen Frühlings hindurch,
Das Murmeln eines Baches zu abendlicher Stunde,
Der an einem stillen Plätzchen mit zwei verborgenen Verliebten vorbeiplätschert,
Ein großes Thema einer Symphonie:
All das ist Stella im Sternenlicht –
Und nicht etwa nur ein Traum!
Mein Herz und ich, wir sind uns einig:
Sie bedeutet mir einfach alles auf dieser Welt.
(Orchester-Zwischenspiel)
Wie ein berauschendes Thema eines symphonischen Werkes,
So ist Stella im Sternenschein,
Und sie ist auch kein Traum.
Mein Herz und ich, wir stimmen darin überein:
Auf dieser Erde geht nichts über sie!
Übersetzung © Uwe Domnickfür Sinatra – The Main Event, 2011