Tell Her (You Love Her Each Day)
Infos
„Tell Her (You Love Her Each Day)“ führt uns zurück ins Jahr 1965 - das Jahr also, in dem Sinatra 50 wurde und dieses Jubiläum zu einem weitesgehend sehr erfolgreichen „Großangriff“ auf Konzertbühnen, Fernsehschirmen und Plattenmärkte nutzte.
Höhepunkte des Konzertjahres waren seine ausgedehnte Live-Tournee mit dem Count-Basie-Orchester, zu der unter anderem ein legendärer Auftritt beim Newport Jazz Festival im Juli gehörte, und die ebenfalls im Juni abgehaltene Benefizgala mit dem „Rat Pack“ in St.Louis (wie jüngst auf DVD erschienen).
Auf den Bildschirmen war Sinatra gleich mit drei preisgekrönten Specials zu sehen: „Sinatra-An American Original“ (ein intimes Portrait, produziert von Walter Cronkite), dann „Sinatra At The Palace“ (wiederum mit der Count-Basie-Band), und natürlich das legendäre „A Man and His Music“ – alle drei im Herbst 1965 ausgestrahlt.
Für den Plattenmarkt bzw. auf Reprise plante Sinatra eine Dreifach-Strategie. Im August 1965 erschien mit „September Of My Years“ sein im Folgejahr mit Grammys überhäuftes neues Konzeptalbum. Im November 1965 kam das ähnlich erfolgreiche Doppelalbum „A Man and His Music“ dazu, eine gesungene und erzählte Anthologie seiner bisherigen Karriere.
Den Anfang aber bildete das Album „Sinatra 65 – The Singer Today“, das im Mai 1965 herauskam und Songs verschiedener vorangegangener Reprise-Alben mit einigen neuen Aufnahmen mischte, produziert vom jungen Jimmy Bowen, der Sinatra für ein neues, junges Publikum erschließen wollte. (Ein Interview dazu mit Bowen ist Teil der Liner-Notes von "Sinatra 65").
Zu den für dieses Album erstmals eingespielten Liedern gehört auch „Tell Her (You Love Her Each Day)“, ein Stück, das von zwei eher unbekannten Popkomponisten namens Charles Watkins und Gil Ward für Sinatra geschrieben worden war. Sinatra nahm es im April 1965 (im Anschluß an eine der Sessions für „September Of My Years“) zu einem Arrangement von Ernie Freeman auf, mit dem er im Jahr zuvor erstmals für „Softly As I Leave You“ zusammengearbeitet hatte.
Das Stück erschien im Mai 1965 zeitgleich mit der LP auch als Single. Die „Chart-Attacke“ war kaum erfolgreich; während das Album gar nicht in die Charts gelangte, schaffte es „Tell Her“ als Single immerhin für sechs Wochen und erreichte Platz 57. Im Konzert oder bei anderer Gelegenheit hat Sinatra das Lied nicht gesungen.
Als Sinatra anderthalb Jahre später ein neues Album mit Ernie Freeman produzierte, „That’s Life“, nahm er die Aufnahme von „Tell Her“ mit auf die LP dazu, so daß das Stück doch noch zu größerer Verbreitung gelangte und sich dann schließlich sogar auf dem im August 1968 erschienenen Reprise-Album „Greatest Hits“ wiederfand, die später beide auch auf CD herausgekommen sind. Das Originalalbum „Sinatra 65“ freilich ist (aus nicht nachvollziehbaren Gründen) bis heute leider ohne CD-Ausgabe geblieben.
Am Rande sei bemerkt, daß man unser Wochenthema „Tell Her (You Love Her Each Day)“ nicht mit dem Lied „Tell Her You Love Her“ verwechseln darf, das ebenfalls für FS geschrieben worden war und das Sinatra 1957 bei Capitol eingespielt hatte; 1963 kam auch eine Capitol-LP dieses Titels heraus.
Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
Übersetzung
SAG IHR, DASS DU SIE LIEBST
Tell Her You Love Her Each Day
Sag ihr, dass du sie liebst, jeden Tag
So machst Du machst sie glücklich
Ein einfaches "Ich liebe dich" bedeutet mehr als Geld
Und mit einem Kuss oder zwei ist ihr Leben sonnig
Gib ihr einen Grund zu leben
Sie braucht die Liebe, die du gibst
Erinnere dich immer daran, dafür lebt sie
Sie hofft du liebst sie
Sag ihr, dass du sie liebst
Sag ihr, dass du sie liebst, heute
Gib ihr einen Grund zu leben
Sie braucht die Liebe, die du gibst
Erinnere dich immer daran, dafür lebt sie
Sie hofft du liebst sie
Sag ihr, dass du sie liebst
Sag ihr, dass du sie liebst, heute
Übersetzung:Verena Kroniger
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Diskographie:
REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 14.4.1965
aufgenommen in Hollywood, United Recordings, Studio B
Arrangement: Ernie Freeman
Orchester geleitet von Ernie Freeman und Donald Lanier
Begleitchor aufgenommen am 16.4.1965 und später dazugemischt
Single/Erstveröffentlichung: Tell Her (Reprise 0373, erschienen im Mai 1965)
Album/Erstveröffentlichung: Sinatra 65-The Singer Today (Reprise RS 6167, erschienen im Mai 1965) nicht auf CD erschienen
Album: That’s Life (Reprise, erschienen im November 1966)
Album: Greatest Hits (Reprise, erschienen im August 1968)
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20 CD set, Reprise) CD 9
Stimmen zum Song:
Alfred Terschak:
Vielleicht etwas kitschig, aber schöööööööööööööööööööön.
Ich mag den Song, hätte ihn gar nicht auf Sinatra 65 gesucht, ein guter Grund endlich wieder einmal wieder dieses wunderschöne Album auf den Plattenteller zu legen.
Michael Dörffler:
Ich werde mir den Song nicht extra anhören oder besser antun. Ich finde den Song einfach nur fürchterlich.
Marc Rothballer:
Ein schöner Song, aber doch eher eine "leichte Nummer" als "anspruchsvoll"!
Tim Bialek:
Ein ganz nettes Liedchen, das durchaus ins Ohr geht; da gibt's von Frank gerade in diesem Genre Schlimmeres, wenn ich z.B. an "Domani" denke.
Das Beste an "Sinatra '65" ist doch dieses Interview auf der Rückseite des Covers, oder? Bowen gibt einen sehr schönen Einblick in die Art und Weise, wie Sinatra im Studio gearbeitet hat. Ein sehr lesenswertes Interview, auch und gerade über die "Pop-Songs", wie dieses Wochentopic, über die wir uns immer so schön streiten. Ein Zitat von Bowen aus dem Interview:
"I stay on Ernie (Freeman) when he writes for Sinatra singles so that he doesn't get too complicated. I belive for singles, even for Frank, you should keep the arrangements simple enough that the average guy can understand. If you get too complicated, in this fast-moving world of today, they don't take time to listen to a tricky arrangement. You need to lay that melody in there to them, and just support the melody and Mr. Sinatra."
Ich würde sagen, diese Bemerkung ist aktueller denn je, wie man beim Einschalten des Radios feststellen wird...
Ansonsten betreibt diese LP doch eigentlich Etikettenschwindel: Was heißt hier "Sinatra '65?" Es sind doch längst nicht alle Songs davon im Jahr 65 entstanden und die wenigsten lassen sich tasächlich dem "Beat-Rhythmus" zuordnen. So finden sich genauso Swnger wie "You Brought A New Kind Of Love To Me" oder "My Kind Of Town" sowie Musicalmelodien aus dem "Reportory Theatre" auf dem Album. Wo ist da eine Klammer? Nur, dass die alle wohl auch als Singles erschienen sind? Oder ist das Ding tatsächlich so zusammengeschustert, wie ich glaube?
Für alle Unwissenden die Trackliste und recording dates:
1. Tell Her (You Love Her Each Day) (14.4.65)
2. Anytime At All (10.11.64)
3. Stay With Me (3.12.63)
4. I Like To Lead When I Dance (Robin And The 7 Hoods) 8.4.64
5. You Brought A New Kind Of Love To Me (21.2.63)
6. My Kind Of Town (Robin And The 7 Hoods) 8.4.64
7. When Somebody Loves You (14.4.65)
8. Somewhere In Your Heart (10.11.64)
9. I've Never Been In Love Before (Musical Reportory Theatre/Guys And Dolls) 18.7.63
10. When I'm Not Near The Girl I Love (Musical Reportory Theatre/Finan's Rainbow) 18.7.63
11. Luck Be A Lady (Musical Reportory Theatre/Guys And Dolls) 25.7.63
Übrigens scheint auch Mr. Bowen recht eigentümliche Ansichten über das andere Geschlecht zu haben (und als 27jähriger wird er ja gewiss gewusst haben, wovon er redet):
"You know, he (Sinatra) phrases greater than anybody who ever sang. He handles a lyric like you'll handle a woman. A woman has to be handled like a time bomb, you know, and that's the way he does a lyric."
Holger Schnabl:
Nun habe ich mir diesen Song also gewissermaßen in soldatischer Pflichterfüllung angehört und beschließe, gar nichts dazu zu sagen.
Bitte nicht gleich wieder böse werden, aber diesen Song könnte ich nicht einmal dann schöööön finden, wenn ich mir zuvor 20 ml Wodka intravenös reinjage. Vermutlich benutzen die Amis das Lied, um ihre Kriegsgefangenen auszuquetschen.
Bernhard Vogel:
Ich persönlich kann mit dem Song (egal ob mit Wodka oder ohne) jedenfalls in dieser (Freeman-)Form ähnlich wie Michael gar nichts anfangen. Mit nem vernünftigen ruhigen Arrangement, das diesen Namen auch verdient (vielleicht als Klavierduett oder was mit kleiner Besetzung?) könnte ich mir aber vorstellen, daß sich aus dem Stück was machen ließe bzw. "Sinatra-mäßig" hätte machen lassen können, was mir musikalisch besser gefallen würde. Ob jemand anderes dieses Lied jemals gesungen hat? Ich habe nichts gefunden, aber vielleicht kennt jemand von Euch eine Version?
Marcus Prost:
Ich halte das Lied für das deutlich schwächere der "Frauengebrauchsanweisungsliedern" im Vergleich zu "Give her love". Die Zeile "Turn her thoughts from clouds of gray - Give her strength to face each day" aus "Give her love" finde ich da viel schöner und romantischer, als alles was "Tell her" zu bieten hat.
"Tell Her" und "Give her love" finde ich textlich recht ähnlich gestaltet, aber letzteres gefällt mir dann doch deutlich besser, texlich wie melodisch.
Beide Lieder sind m.E. nicht frauenfeindlich. Alice Schwarzer würde sicher was zu meckern haben, aber die hätte Sinatra wohl auch nie um ihre Meinung gefragt, also was solls?
Für mich gehört "Tell Her" zu den Mittelklasse-Liedern aus Sinatras Repertoire. Es ist immer noch Lichtjahre besser, als so manch anderes Pop-Liedchen, aber auch nichts wirklich umwerfendes.