Violets For Your Furs

Titel

Text & Musik

Matt Dennis & Tom Adair

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Violets for Your Furs" ist ein Song aus dem Jahr 1941, geschrieben von Tom Adair und Matt Dennis. Dieses Lied ist ein zeitloser Klassiker des Great American Songbook und wurde von verschiedenen Künstlern im Laufe der Jahre interpretiert. Am 19. August und am 26. September 1941 nahm Sinatra den Song mit einem Heinie Beau Arrangement mit der Tommy Dorsey Band für RCA Victor auf. Beide Songs wurden auf der CD "The Song Is You" 1994 veröffentlicht.

Am 05. November 1953 nahm Sinatra den Song noch einmal - diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement - für sein Capitol-Album "Songs for Young Lovers" auf. Sinatra sang das Lied sowohl im Radio, als auch in seinen Konzerten und im Fernsehen, zuletzt am 21.02.1986 im Golden Nugget, Las Vegas.

Veilchen für deinen Mantel
Violets for your furs

Es war Winter in Manhattan
tanzende Schneeflocken erfüllten den Himmel
Die Straßen waren von Eis überzogen
Aber ein kleiner einfacher Zauber
der mir schon irgendwo her bekannt war
veränderte überall im Nu das Wetter
Ich habe dir Veilchen für deinen Mantel gekauft
und es war für einen Moment Frühling, weißt du noch?
Ich habe dir Veilchen für deinen Mantel gekauft
und es war April mitten im Dezember
Der Schnee fiel auf die Blumen herab
und schmolz auf der Stelle
Der Schnee sah wie Tau aus
und die Blüten wie an einem Sommertag
Ich habe dir Veilchen für deinen Mantel gekauft
und es war blau am winterlichen Himmel
Du hast dir die Veilchen angesteckt
und die vorübergehenden Massen verschwinden lassen
Du hast mich so süß angelächelt, seitdem kam mir der Gedanke
dass wir uns Hals über Kopf verliebt haben
an dem Tag, als ich dir Veilchen für deinen Mantel gekauft habe

Übersetzung: Andreas Bergmann für Sinatra - The Main Event

19.08.1941 Studioaufnahme, New York, New York City,
27.08.1941 Konzert, New York, New York City, Paramount Theatre
26.09.1941 Studioaufnahme, New York, New York City, RCA Victor Studios
10.10.1941 Radio, New Jersey, Cedar Grove, Tommy Dorsey & His Orchestra
05.01.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
08.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
15.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee, Riviera
22.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
05.11.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
07.11.1954 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Fanfare
08.06.1957 Konzert, Kanada, Vancouver, PNE Forum
09.06.1957 Konzert, Washington, Seattle , Civic Auditorium (First Show)
01.11.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
24.01.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
18.11.1973 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Ol’ Blue Eyes Is Back
25.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
26.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
27.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
30.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
31.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
31.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
09.03.1974 Konzert, Kalifornien, San José, Civic Auditorium
28.03.1974 Konzert, Florida, Miami , Fontainebleau
08.04.1974 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.04.1974 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
10.04.1974 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
11.04.1974 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
13.04.1974 Konzert, Georgia, Atlanta, Omni
15.04.1974 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
16.04.1974 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
18.04.1974 Konzert, Michigan, Detroit , Olympia Stadium
21.04.1974 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
22.04.1974 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
24.04.1974 Konzert, District of Columbia, Washington, Capitol Center
26.04.1974 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
27.04.1974 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
09.07.1974 Konzert, Australien, Melbourne, Festival Hall
14.07.1974 Konzert, Australien, Sydney, Houghton Pavilion
15.07.1974 Konzert, Australien, Sydney, Houghton Pavilion
01.11.1974 Konzert, New York, New York City, Madison Square Garden
16.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
17.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
18.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
18.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
20.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
21.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
22.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
15.02.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
24.04.1975 Konzert, Kalifornien, San Francisco , Civic Arena
27.04.1975 Konzert, Washington, Seattle, Center Arena
06.05.1975 Konzert, Indiana, Indianapolis , Market Square Arena
09.05.1975 Konzert, Kanada, Montreal, Forum
10.05.1975 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens (Second Show)
19.05.1975 Konzert, Monaco, Monte Carlo, Sporting Club
29.05.1975 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
01.06.1975 Konzert, Belgien, Brüssel, Foret National
02.06.1975 Konzert, Niederlande, Amsterdam, Concertgebouw
19.08.1975 Konzert, District of Columbia, Washington, Merryweather Post Pavilion
21.08.1975 Konzert, Kanada, Toronto, C.N.E. Grandstand
10.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
13.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
16.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
17.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
19.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
20.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
16.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (Second Show)
20.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
29.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
02.06.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
03.06.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
12.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles, Universal Amphitheatre
15.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles, Universal Amphitheatre
16.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
22.06.1979 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
23.06.1979 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
29.06.1979 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
30.06.1979 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
02.07.1979 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
03.07.1979 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
19.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
20.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
21.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
07.01.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
28.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
28.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
29.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
27.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
28.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
29.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
30.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
20.02.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget
21.02.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
21.02.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
22.02.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
22.02.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)