We’ll Meet Again
Titel
We’ll Meet Again
Text & Musik
Albert Rostron Parker & Hugh Charles
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"We'll Meet Again" ist ein Lied, das von Ross Parker (ursprünglich als Albert Rostron Parker) und Hughie Charles geschrieben wurde. Es wurde 1939 veröffentlicht und wurde während des Zweiten Weltkriegs zu einem musikalischen Symbol der Hoffnung und des Trostes für die Soldaten und ihre Angehörigen. Das Lied drückt die Zuversicht aus, dass sich getrennte Menschen trotz der Trennung wiedersehen werden. Es wurde oft als eine Botschaft der Hoffnung und des Optimismus für diejenigen verwendet, die in Kriegszeiten voneinander getrennt waren. Während des Zweiten Weltkriegs wurde "We'll Meet Again" von der britischen Sängerin Vera Lynn bekannt gemacht, die als "The Forces' Sweetheart" berühmt wurde und das Lied zu einem der bekanntesten Lieder dieser Zeit machte.
In Stanley Kubricks Film "Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb" von 1964 wird das Lied "We'll Meet Again" verwendet, um eine ironische und unheimliche Stimmung zu erzeugen, da es inmitten einer nuklearen Apokalypse gespielt wird.
"We'll Meet Again" nahm Sinatra am 14. Juni 1962 mit einem Robert Farnon Arrangement in London auf und erschien im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "Sinatra Sings Great Songs from Great Britain".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
We'll meet again
Wir werden uns wiedersehen, auch wenn ich nicht weiß, wo und wann,
Aber ich weiß genau, an einem Sonnentag werden wir wieder zusammen sein.
Behaltet euer Lächeln bei, wie ihr es immer tut,
Bis der blaue Himmel die dunklen Wolken endgültig verdrängt.
So grüßt denn die Menschen, die ich kenne;
Sagt ihnen, daß ich nicht lange fortbleiben werde.
Vielleicht freuen sie sich darüber zu erfahren, daß, als ihr mich fortziehen saht,
Dieses Lied auf meinen Lippen war.
Wir werden uns wieder begegnen, wo und wann auch immer,
Aber ich bin mir sicher, wir begegnen uns wieder an einem sonnigen Tag.
(Orchester-Zwischenspiel)
Sagt einen Gruß allen, die mir vertraut sind;
Richtet ihnen aus, daß ich bald zurück sein werde.
Sie werden erleichtert sein, wenn sie hören,
Daß ich bei meinem Fortgang dieses Lied gesungen habe.
Ganz gewiß werden wir uns wiedersehen, wo und wann es auch geschehen mag --
Doch auf jeden Fall wird jener Tag im Sonnenlicht erstrahlen!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2012
04.06.1962 Studioaufnahme, England, London, C.T.S. Studios
14.06.1962 Studioaufnahme, England, London, C.T.S. Studios
LP:Reprise(GB)R/R9-1006
CD: Reprise 45219, 46013/47045 (FAS 4)
Main Event Infos (English version)
"We'll Meet Again" is a song composed by Ross Parker (originally known as Albert Rostron Parker) and Hughie Charles. First released in 1939, it swiftly became a beacon of hope and solace for soldiers and their families during World War II. The song's lyrics convey a steadfast belief in reunion, despite the physical distance between individuals. It served as a potent message of optimism for those separated by the war. British singer Vera Lynn, fondly referred to as "The Forces' Sweetheart", popularized "We'll Meet Again" during World War II, cementing its status as one of the era's most iconic songs.
In Stanley Kubrick's 1964 film, "Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb", "We'll Meet Again" is employed to create a chilling and ironic atmosphere as it echoes amidst a nuclear apocalypse.
On June 14, 1962, Sinatra recorded "We'll Meet Again" in London, featuring a Robert Farnon arrangement. The recording was included in the Reprise album "Sinatra Sings Great Songs from Great Britain", released the same year.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event