With a Song in my Heart
Infos
Dieser Song aus dem Musical "Spring is here" (1929) wäre sicherlich ein Song, den ich mir wünschen würde, das Sinatra ihn im Studio aufgenommen hätte. Leider tat er dies nicht. Sinatra sang den Song am 11.12.1944 in seiner Radiosendung "Frank Sinatra In Person" und am 03.11.1959 in der TV-Sendung "Ford’s Star Time". Weitere Aufnahmen existieren leider nicht.
Übersetzung
Sing’ im Herzen ein Lied,
Sehe ich dein entzückend Gesicht;
Nur ein Lied zu Beginn,
Doch schon bald Loblied auf deinen Charme;
Schwillt die Musik an,
Faß’ ich deine Hand,
Ich fühl’ du stehst nah bei mir, und –
Deine Stimme erklingt
Und der Himmel eröffnet sein Tor,
Und es jubelt mein Herz
Ob des Liedes auf dich und auf mich.
Doch ich wußte stets,
All mein Leben lang
Singt mein Herz dieses Lied für dich.
Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2008
Komplette Übersetzung (von Sinatra nicht gesungen)
Kenn’ ich auch unsre Treffen bei Nacht
Und es bleibt alles so wie zuletzt auch,
Ist’s mir Freude und Glück,
Wie junge Liebe auf den ersten Blick.
Bist’s auch du und bin ich’s jedes Mal:
Stets ist’s allerschönstes Vergnügen.
Immer süßer wirst du,
So wann immer beisammen wir sind,
Grüß’ ich dich.
Sing’ im Herzen ein Lied,
Sehe ich dein entzückend Gesicht;
Nur ein Lied zu Beginn,
Doch schon bald Loblied auf deinen Charme;
Schwillt die Musik an,
Faß’ ich deine Hand,
Ich fühl’ du stehst nah bei mir, und –
Deine Stimme erklingt
Und der Himmel eröffnet sein Tor,
Und es jubelt mein Herz
Ob des Liedes auf dich und auf mich.
Doch ich wußte stets,
All mein Leben lang
Singt mein Herz dieses Lied für dich.
Oh, der Mond scheint nicht nur eine Nacht,
Auch das Funkeln der Sterne hört nicht auf.
Und die Worte im Kopf
Klingen nach für den Rest meiner Zeit.
Jeden Morgen bin ich hoch beglückt,
Daß kein Ton unsres Liedes verweht ist.
Es wird wieder so zart,
Und ich sing’ dieses Lied immerzu:
Sei gegrüßt!
Sing’ im Herzen ein Lied,
Sehe ich dein entzückend Gesicht;
Nur ein Lied zu Beginn,
Doch schon bald Loblied auf deinen Charme;
Schwillt die Musik an,
Faß’ ich deine Hand,
Ich fühl’ du stehst nah bei mir, und –
Deine Stimme erklingt
Und der Himmel eröffnet sein Tor,
Und es jubelt mein Herz
Ob des Liedes auf dich und auf mich.
Doch ich wußte stets,
All mein Leben lang
Singt mein Herz dieses Lied für dich.