Wives And Lovers
Titel
Wives And Lovers
Text & Musik
Burt Bacharach & Hal David
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Wives and Lovers" ist ein Ratschlaglied, das verheirateten Frauen nahelegt, attraktiv und aufmerksam gegenüber ihren Ehemännern zu bleiben ("Frauen sollten immer auch Liebhaber sein"), um zu verhindern, dass ihre Ehemänner mit "Mädchen im Büro" flirten. Ursprünglich wurde das Lied von Bacharach und David auf Anfrage geschrieben, um das Thema eheliche Untreue für den Film "Wives and Lovers" von 1963 zu bewerben. Interessanterweise wurde das Lied nicht im Film verwendet, sondern diente lediglich dazu, den Film zu bewerben. Ein ähnliches Beispiel ist das Lied "(The Man Who Shot) Liberty Valance," das Bacharach und David 1962 für den gleichnamigen Film schrieben, das aber im Film selbst nicht vorkam.
Mit einem Quincy Jones Arrangement und dem Count Basie Orchester nahm Frank Sinatra "Wifes and Lovers" am 12.06.1964 in Los Angeles auf. Der Song wurde im gleichen Jahr auf "It Might As Well Be Swing" (Reprise) veröffentlicht. Eine Live-Aufnahme existiert nicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Hey, kleines Mädchen, kämme dein Haar,
mach dein Make-up fertig, bald öffnet er die Tür.
Denk nicht, nur weil ein Ring an deinem Finger ist,
dass du dich nicht mehr bemühen musst.
Denn Ehefrauen sollten auch Liebhaberinnen sein,
lauf ihm in die Arme, sobald er nach Hause kommt.
Ich warne dich – Tag für Tag gibt’s Mädchen im Büro,
und Männer bleiben nun mal Männer.
Steh ihm nicht mit Lockenwicklern im Haar gegenüber,
sonst siehst du ihn vielleicht nie wieder.
Denn Ehefrauen sollten auch Liebhaberinnen sein,
lauf ihm in die Arme, sobald er nach Hause kommt.
Er ist fast da. Hey, kleines Mädchen,
zieh was Hübsches an, etwas, das du trägst,
wenn du in die Stadt gehst.
Dimm das Licht, schenk den Wein ein, leg die Musik auf,
mach dich bereit für die Liebe.
Mach dich bereit für die Liebe, ja, es ist Zeit dafür,
wirf die Schuhe weg, Baby!
Übersetzung © Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2026
12.06.1964 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
Main Event Infos (English version)
"Wives and Lovers" is a song offering advice to married women, encouraging them to stay attractive and attentive to their husbands ("women should always be lovers too") to deter their husbands from being drawn to "girls in the office." The song was initially composed by Bacharach and David to promote the theme of marital infidelity for the 1963 film "Wives and Lovers." Interestingly, the song did not feature in the film but was used solely for its promotion. A similar instance is the song "(The Man Who Shot) Liberty Valance," which Bacharach and David composed for the 1962 film of the same name, but it did not make it to the film.
Frank Sinatra, accompanied by the Count Basie Orchestra and under the arrangement of Quincy Jones, recorded "Wives and Lovers" on June 12, 1964, in Los Angeles. The song was released in the same year on the album "It Might As Well Be Swing" (Reprise). There are no known live recordings of this performance.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event