You’ll Never Walk Alone
Text & Musik
Musik von Richard Rodgers, Text von Oscar Hammerstein II
Infos
Ein Song aus einem der erfolgreichsten Broadway-Musicals aller Zeiten („Carousel“), geschrieben von zwei der erfolgreichsten amerikanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts (Richard Rodgers und Oscar Hammerstein), und heute mehr denn je in aller Munde (im wahrsten Sinne des Wortes) durch seine Verwendung als Fußball-Hymne: „You’ll Never Walk Alone“.
Sinatra gehörte zu den ersten, die 1945 die Songs des neuen Broadway-Musicals aufnahmen, zu denen neben dem bekannten Monolog des Billy Bigelow („Soliloquy“) auch dieses Stück zählte. Am 1.5.1945 spielte er es zusammen mit Axel Stordahl und begleitet von den „Ken Lane Singers“ für Columbia Records ein (=Version #1).
Natürlich gelangte der Song dank seiner baldigen Popularität auch im Radio des öfteren zur Ausführung; noch im gleichen Jahr 1945 stellte ihn Sinatra zwei Mal mit einem jeweils anderen Begleitchor vor, einmal mit John Lilly (#2) und einmal mit den Bob Mitchell Boys (#3). Zwei Jahre später schrieb Stordahl ein leicht verändertes Arrangement, wiederum fürs Radio, und diesmal ohne eine Chor-Begleitung (#4).
Einen ganz neuen Ansatz wählte Sinatra dann 1950 bei einer Studioaufnahme für seine CBS-Radiosendung „Meet Frank Sinatra“, indem er das Stück als Duett mit dem Jazzpianisten Graham Forbes interpretierte (#5). Mit diesem Konzept einer Klavierballade nahm Sinatra das Stück auch mit auf seine Konzerttourneen, zum Beispiel im September 1953 im legendären „Riviera Club“ in Paramus (US-Bundesstaat New Jersey), wo er bereits mit dem Pianisten Bill Miller zusammenarbeitete. (Von einem dieser Auftritte hat sich ein Publikumsmitschnitt erhalten).
1955 plante 20th Century Fox eine große Verfilmung des Musicals „Carousel“ mit Sinatra in der Hauptrolle des ‚Billy Bigelow‘, und für das Projekt wurden vorab einige der Soundtrackaufnahmen eingespielt, so auch „You’ll Never Walk Alone“ mit einem neuen Arrangement von Nelson Riddle. Nach Streitigkeiten über die Dreharbeiten warf Sinatra jedoch seine Rolle hin (sein Part wurde von Gordon MacRae übernommen), und seine Aufnahmen wurden im Film nicht verwendet. Da sich 20th Century Fox weigerte, die Aufnahmen für die kürzlich erschienene Hollywood-Box freizugeben, blieb diese Version (#6) leider bis heute unveröffentlicht.
Für sein Reprise-Album „The Concert Sinatra“ nahm Sinatra das Stück dann aber gemeinsam mit Nelson Riddle nochmals im Studio auf, im Februar 1963 (#7).
Nach dieser Studioaufnahme sang Sinatra das Lied nur noch ein einziges Mal, im Januar 1989 bei der feierlichen Amtseinführung des wiedergewählten amerikanischen Präsidenten George Bush (senior) in Washington (#8), die damals weltweit im TV übertragen wurde. Zu dieser Zeit war das Lied bereits zur Hymne vieler Fußball-Schlachtenbummler geworden, vor allem in Großbritannien.
Infos: Bernhard Vogel
Diskographie:
(1) COLUMBIA - STUDIOAUFNAHME vom 1.5.1945
aufgenommen in Los Angeles
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
Vokalbegleitung: The Ken Lane Singers
Erschien 1945 als Columbia-Single und als V-Disc
LP: „The Frank Sinatra Story In Music“ (Columbia CL 1131, 1958)
CD: Columbia Years (12 CD-Box) CD 2
(2) „Dinah Shore’s Open House“ (NBC Radio/BirdsEye) vom 10.5.1945 Gesendet aus Los Angeles
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Robert Emmerett Dolan
Vokalbegleitung: John Lilly and The Chorus
CD: „Frank Sinatra & Friends“ (30-CD-set, Radio Spirits, 2000) CD 9
(3) „Stars In The Afternoon“ (CBS Radio) vom 23.9.1945
aufgenommen in Los Angeles (Aufnahmedatum nicht dokumentiert)
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Al Goodman
Vokalbegleitung: The Bob Mitchell Boys Choir
(Die Aufnahme wurde erneut gesendet am 26.12.1945 in „Songs By Sinatra“, CBS Radio/Old Gold)
CD: Songs By Sinatra – Old Gold Shows Vol. 2 (OTA 101977), CD 2
(4) „Here’s To The Veterans“ (AFRS Radio) vom 27.10.1947
aufgenommen in New York City (Aufnahmedatum nicht dokumentiert)
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl
(Die Aufnahme wurde erneut gesendet am 28.12.1947 in „Guest Star #40“, AFRS Radio)
CD: „Frank Sinatra & Friends“ (30-CD-set, Radio Spirits, 2000) CD 8
(5) „Meet Frank Sinatra“ (CBS Radio/Tintair) vom 31.12.1950
aufgenommen in New York City, CBS Playhouse, am 20.12.1950
Duett mit Graham Forbes, piano
CD: „Meet Frank Sinatra“ (Vox)
(6) 20th CENTURY FOX - STUDIOAUFNAHME vom 17.8.1955
aufgenommen in Los Angeles für den geplanten Soundtrack von „Carousel“
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Alfred Newman
unveröffentlicht
(7) REPRISE – STUDIOAUFNAHME vom 19.2.1963
aufgenommen in Los Angeles, Goldwyn Studios
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: „The Concert Sinatra“ (Reprise)
(8) Live Washington D.C., Convention Center, 19.1.1989
Inauguration Gala für US-Präsident George Bush (senior)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Frank Sinatra jr.
(TV-Live-Übertragung in alle Welt)
Übersetzung
DU WIRST NIE ALLEINE GEHN
You'll Never Walk Alone
Wenn du durch den Sturm gehst
Halte deinen Kopf hoch
Und fürchte dich nicht vor der Dunkelheit
Am Ende des Sturms ist der goldene Himmel
Und der süße silberne Gesang der Lerche
Geh´ weiter durch den Wind
Geh` weiter durch den Regen
Obwohl deine Träume verworfen und weggeblasen sind
Geh` weiter, geh´ weiter, mit Hoffnung in deinem Herzen
Und du wirst nie alleine gehen,
Du wirst nie alleine gehen
Übersetzung:Verena Kroniger
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Andreas Est:
Im direkten Vergleich mit einer Aufnahme aus den 40-ern (eine genaue Identifizierug ist mir leider nicht möglich) bevorzuge ich (knapp) die Fassung von 1963 auf "The Concert Sinatra". Seine Stimme ist da schlicht und einfach reifer.
Holger Schnabl:
...Ich für meine Person kann diesem bombastisch-überzogenen Erbauungs-Schwulst rein gar nichts abgewinnen. Einfach trübsinnig. Das alles riecht befremdlich nach Kirche, Leichenbegängnis und Weihrauch. Herrjemineh, das ist ja kitschiger als jeder pausbäckige Barockengel – ein wahrer Jammer!
Tim Bialek:
Die Columbia-Aufnahme ist von der Aufmachung her mit Chor tatsächlich etwas schwülstig. Dagegen finde ich die Reprise-Aufnahme sehr gelungen und als Lebensmotto ist das Lied durchaus zu gebrauchen, denke ich.
Falls dies dein Problem damit sein sollte, Holger: Ich finde, man muss nicht immer alles verklausuliert "durch die Blume" sagen, um hinter die Botschaft zu kommen; man darf es ruhig auch mal direkt tun, wie in diesem Lied. Das mag für manchen etwas aufgemotzt klingen, ich find's ganz ok.
"You'll Never Walk Alone" ist natürlich durchaus nicht der Höhepunkt auf "The Concert Sinatra. Das sind für mich "I Have Dreamed", und "Ol' Man River."
Andreas Bergmann:
Mir gefällt der Song sehr gut, vor allem mit dem Symphonieorchester auf "Concert Sinatra". Was den Chor bei der Columbia-Fassung angeht, stimme ich Euch schon zu. Die Reprise-Aufnahme gefällt mir deutlich besser, auch weil seine damalige Stimme viel besser zur Botschaft des Songs passt.
Alfred Terschak:
Also ich bezieh mich da nur auf die beiden offiziellen Studioaufnahmen:
In beiden Fällen beindrucken Stimme und Gesang. Wer hier die Leistung nicht anerkennt, muß stocktaub sein. Allerdings, während man sch in der frühen Columbia-Phase über den plötzlichen Ohrenschmaus freut, ist bei der an sich ohrgängigeren Reprise-Version halt schon das Problem gegeben, daß es sich bei "You'll Never Walk Alone" um einen - aus meiner Sicht - vielleicht doch eher schwächeren Song des Albums handelt. Immerhin, den Anfang finde ich ganz sensationell, leider verflacht das Arrangement in der Mitte. Der aufgebauschte Schluß wird mit jedem Mal anhören besser.
Daß "The Concert Sinatra" einen gewissen - mitunter überzogenen - Hang zur (fast streisandartigen) Theatralik nach dem Motto "Schaut -her-was-ich-kann" aufweist, darf man nicht übelnehmen, denn es ist hier einfach das Thema. Außerdem enthält es teils wundervolle Aufnahmen, allen voran "Ol' Man River" (besser geht's nicht), "Lost In The Stars" sowie das Carousel-Hauptthema "Soliloquy" (außerirdisch gut - das geht ganz klar zur Gunsten der Reprise-Version aus), aber eigentlich ist das ganze Album ein Gewinn.
Schön, daß Frank dieses Album gemacht hat, noch schöner, daß er nicht immer in diesem Stile gearbeitet hat.
Bernhard Vogel:
...
Mein klarer Favorit ist #5, das Klavier-Duett mit Graham Forbes. Gerade weil Sinatra den Song zu Columbia-Zeiten mit aufgetragenem Pathos (der durch die verschiedenen Begleitchöre noch verschärft wird) vorgetragen hatte - mit diesen Versionen kann ich weniger etwas anfangen -, fasziniert mich die nachdenkliche, zurückhaltende Interpretation aus "Meet Frank Sinatra" sehr, und Forbes'Piano ist immer wieder hörenswert. Die Aufnahme wurde erst vor relativ kurzer Zeit wiederentdeckt und es lohnt wirklich sehr, nach der angegebenen CD zu suchen, allein schon wegen dieses Stücks.
Auf "Concert Sinatra" ist das Lied sicher nicht der Höhepunkt, doch andererseits besitzt dieses Album für mich jedenfalls gar keinen richtigen Schwachpunkt, die Tracks sind alle großartig. Dies (#7) war lange Zeit die einzige Sinatra-Version, die ich kannte, und ich fand sie eigentlich schon immer sehr emotional ansprechend, als ich sonst noch nicht soviel kannte, wars sogar mal einer meiner Lieblingssongs von FS. Vor allem die ersten Zeilen sind absolut brilliant vorgetragen.
Ich mag "Harvest Sinatra" und 1987/88/89 war vielleicht Sinatras letzter 'stimmlicher Aufschwung', so kann ich persönlich auch der 89er Version etwas abgewinnen.