Zing! Went the Strings of My Heart

Titel

Text & Musik

James F. Hanley

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Zing! Went the Strings of My Heart" ist ein Lied, das von James F. Hanley im Jahr 1934 geschrieben wurde. Es wurde ursprünglich für die Broadway Revue "Thumbs Up!" komponiert. Der Song drückt die Freude und Aufregung aus, die der Sänger empfindet, wenn die geliebte Person in seiner Nähe ist. Die Metapher "Zing! Went the Strings of My Heart" beschreibt die intensiven Gefühle, die durch diese Begegnung ausgelöst werden, ähnlich dem Klang einer gezupften Saite.

"Zing! Went the Strings of My Heart" wurde von Sinatra am 21.06.1960 mit einem Johnny Mandel Arrangement aufgenommen. Der Song wurde aufgezeichnet für das Reprise Album "Ring-a-ding-Ding", doch, da die Aufnahme als "zu schlecht" eingestuft wurde, sollte die Aufnahme zerstört werden. Erst fast 30 Jahre später im Jahre 1989 fanden Ed O´Brian und "??" Sayers ein Duplikat, das 1990 für die 4er CD-Box "The Reprise Collection" remastered und veröffentlicht wurde.

Als Song ist die Aufnahme ebenfalls 1991 auf der CD Reprise CD "Ring-A-Ding-Ding" verdientermaßen dann doch erschienen. Eine etwas swingendere Version ist auf diversen "Bootleg"-Alben erschienen. Diese Aufnahme stammmt vom gleichen Tag. Sinatra sang den Song im Radio übrigens am 12.03.1947 in "Songs by Sinatra" und am 13.09.1937 in "Your Hit Parade", am 10.02.1951 in seiner TV-Sendung "The Frank Sinatra Show". Ansonsten fand der Song erst in seinem Konzertprogramm der Diamand Jubilee Tour (1990/1991) im Duet mit Steve Lawrence & Eydie Gorme Berücksichtigung.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Zing! machten die Schnüre in meinem Herz

Nie war ich gut gelaunt
Nie wusste ich, wo ich anfangen sollte
Du liefst mir über den Weg, als alles schief ging
Und brachtest ein Lied in mein Herz

Liebling, als du mich angelacht hast
hörte ich eine Melodie
sie verfolgte mich von Anfang an
Etwas in mir startete eine Symphonie.
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz

Es war wie ein Frühlingserwachen
Ich hörte ein Rotkehlchen über ein
freigehaltenes Plätzchen singen.
Die ganze Natur schien in perfektem Einklang zu sein.
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz

Deine Augen machten den Himmel wieder blau
Was könnte ich anderes machen,
als immer nur zu wiederholen
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich erinnere mich immer noch an das Gefühl
Ich glaube, ich werde immer daran denken
Ich hoffe, dass es niemals verschwinden wird
Die ganze Natur schien in perfekte Einklang zu sein
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz

Deine Augen machten den Himmel wieder blau
Was könnte ich anderes machen,
als immer nur zu wiederholfen
ich liebe dich, ich liebe dich
Ich erinnere mich immer noch an das Gefühl
Ich glaube, ich werde immer daran denken
Ich hoffe, dass es niemals verschwinden wird
Die ganze Natur schien in perfektem Einklang zu sein.
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz.

Übersetzung für Sinatra - The Main Event

12.03.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
10.02.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
21.12.1960 Probeaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
11.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
12.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
23.01.1991 Konzert, Florida, Miami , Knights Center
25.01.1991 Konzert, Florida, Orlando , Centroplex Arena
26.01.1991 Konzert, Arizona, Tampa , USF Sundome
08.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
09.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
10.02.1991 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Long Beach Arena
02.03.1991 Konzert, Australien, Sydney, Entertainment Centre
04.03.1991 Konzert, Australien, Brisbane, Entertainment Centre
06.03.1991 Konzert, Australien, Melbourne, National Tennis Arena
10.03.1991 Konzert, Japan, Yokohama, Arena
11.03.1991 Konzert, Japan, Yokohama, Arena
20.04.1991 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
21.04.1991 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
09.05.1991 Konzert, Kanada, Calgary, Olympic Saddledome
16.05.1991 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
20.06.1991 Konzert, Texas, San Antonio , Hemisfair Arena
19.09.1991 Konzert, Belgien, Antwerpen, Sportpalais
24.09.1991 Konzert, Italien, Rom, Ice Palace
26.09.1991 Konzert, Italien, Pompeii, Teatro Grande
28.09.1991 Konzert, Norwegen, Oslo, Spectrum Auditorium
01.10.1991 Konzert, Schweden, Malmö, Ice Hockey Stadium
05.10.1991 Konzert, Deutschland, Frankfurt, Festhalle
07.10.1991 Konzert, Niederlande, Den Haag, Congresgebouw
08.10.1991 Konzert, Michigan, Detroit , Joe Louis Arena
09.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
10.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
11.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
09.11.1991 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
12.11.1991 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens
15.11.1991 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
16.11.1991 Konzert, New York, New York City, Madison Square Garden

Main Event Infos (English version)

"Zing! Went the Strings of My Heart" is a musical composition penned by James F. Hanley in 1934, originally for the Broadway revue "Thumbs Up!". The song encapsulates the exhilaration and joy experienced by the singer when their beloved is nearby. The phrase "Zing! Went the Strings of My Heart" metaphorically illustrates the intense emotions evoked by this encounter, akin to the resonating sound of a plucked string.

Frank Sinatra recorded "Zing! Went the Strings of My Heart" on June 21, 1960, with an arrangement by Johnny Mandel. This recording was intended for the Reprise album "Ring-a-ding-Ding". However, due to the recording's perceived poor quality, it was slated for destruction. It wasn't until nearly three decades later, in 1989, that Ed O'Brian and an unknown individual named Sayers created a duplicate. This version was remastered and subsequently released in 1990 as part of the 4-CD box set "The Reprise Collection".

In 1991, the recording rightfully earned its place as a track on the Reprise CD "Ring-A-Ding-Ding". A slightly more swing-infused version was released on various unofficial ("bootleg") albums. This recording was made on the same day. Interestingly, Sinatra performed the song on the radio on March 12, 1947, in "Songs by Sinatra", on September 13, 1937, in "Your Hit Parade", and on February 10, 1951, in his TV show "The Frank Sinatra Show". Apart from these instances, the song was only included in his concert program for the Diamond Jubilee Tour (1990/1991) as a duet with Steve Lawrence & Eydie Gorme.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event