Zing Went The Strings Of My Heart
Infos
Der Song aus der Broadway Revue "Thumbs Up" aus dem Jahre 1934 wurde von Sinatra am 21.06.1960 mit einem Johnny Mandel Arrangement aufgenommen. Der Song wurde aufgezeichnet für das Reprise Album "Ring-a-ding-Ding", doch, da die Aufnahme als "zu schlecht" eingestuft wurde, sollte die Aufnahme zerstört werden. Erst fast 30 Jahre später im Jahre 1989 fanden Ed O´Brian und "??" Sayers ein Duplikat, das 1990 für die 4er CD-Box "The Reprise Collection" remastered und veröffentlicht wurde.
Als Song ist die Aufnahme ebenfalls 1991 auf der CD Reprise CD "Ring-A-Ding-Ding" verdientermaßen dann doch erschienen. Eine etwas swingendere Version ist auf diversen "Bootleg"-Albem erschienen. Diese Aufnahme stammmt vom gleichen Tag.
Sinatra sang den Song im Radio übrigens am 12.03.1947 in "Songs by Sinatra" und am 13.09.1937 in "Your Hit Parade", am 10.02.1951 in seiner TV-Sendung "The Frank Sinatra Show". Ansonsten fand der Song erst in seinem Konzertprogramm der Diamand Jubilee Tour (1990/1991) im Duet mit Steve Lawrence & Eydie Gorme Berücksichtigung.
Übersetzung
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz
Nie war ich gut gelaunt
Nie wusste ich, wo ich anfangen sollte
Du liefst mir über den Weg, als alles schief ging
Und brachtest ein Lied in mein Herz
Liebling, als du mich angelacht hast
hörte ich eine Melodie
sie verfolgte mich von Anfang an
Etwas in mir startete eine Symphonie.
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz
Es war wie ein Frühlingserwachen
Ich hörte ein Rotkehlchen über ein
freigehaltenes Plätzchen singen.
Die ganze Natur schien in perfektem Einklang zu sein.
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz
Deine Augen machten den Himmel wieder blau
Was könnte ich anderes machen,
als immer nur zu wiederholen
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich erinnere mich immer noch an das Gefühl
Ich glaube, ich werde immer daran denken
Ich hoffe, dass es niemals verschwinden wird
Die ganze Natur schien in perfekte Einklang zu sein
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz
Deine Augen machten den Himmel wieder blau
Was könnte ich anderes machen,
als immer nur zu wiederholfen
ich liebe dich, ich liebe dich
Ich erinnere mich immer noch an das Gefühl
Ich glaube, ich werde immer daran denken
Ich hoffe, dass es niemals verschwinden wird
Die ganze Natur schien in perfektem Einklang zu sein.
Zing! machten die Schnüre in meinem Herz.
Stimmen zum Song:
Marcus Prost:
Ein wirklich großartiges Lied, das noch dazu in zwei verschiedenen Textvariationen existiert, ist technisch nur in einer sehr unzureichenden Qualität vorliegend.
Beide Fassungen klingen dumpf und matt, obwohl Sinatra das Lied wirklich hervorragend gesungen hat. Lediglich die Live-Teil-Fassung aus dem Frankfurt-Konzert von 1991 klingt akkustisch klar, leider ist diese wiederum gesanglich nicht ansatzweise mit den Studiofassungen vergleichbar.
Holger Schnabl:
Von der Tonqualität her fällt der Song, verglichen mit den übrigen Titeln der CD „Ring-A-Ding-Ding“, beträchtlich ab, musikalisch aber kann ich keine Gründe erkennen, die seinerzeit eine Vernichtung des Bandes hätten rechtfertigen können... aber vielleicht fehlt uns als Fans die rechte Objektivität, um das zu beurteilen. ...Mir persönlich gefällt der Titel ziemlich gut, wenngleich er doch weit entfernt ist von den einsamen Höhepunkten des Albums, besonders „In The Still Of The Night“. Beim Arrangement merkt man sogleich, dass Johnny Mandel ein Jazzer reinsten Wassers ist – vielleicht hätte man die sporadischen Streicher ganz weg lassen sollen und ein kleines Saxofon- oder Trompeten-Solo einbauen sollen, das hätte der Nummer noch mehr Würze verliehen. Wie gesagt, eine gute Nummer, aber verglichen mit vielem, was Sinatra zuvor herausgebracht hat, doch eher „Handelsklasse II“.
Bernhard Vogel:
Jedenfalls war Sinatra nach sechs Takes (davon zwei vollständigen) offenbar von Anfang an nicht restlos von dieser Aufnahme überzeugt ("put it aside"). Zudem könnte die Tatsache eine Rolle gespielt haben, daß der Song 1960 schon seit längerem Judy Garland "gehörte" (und wie ich finde, bis heute "gehört") und sich dadurch von allen anderen Songs des Albums abhob.
Ich schließe mich bereits gesagtem an - schön, daß der Song dann doch noch erschienen ist (1990 auf dem 4-CD-set "The Reprise Collection") und auch noch den Weg auf die CD-Version des Albums gefunden hat. Sinatra hatte das Lied zu diesem Zeitpunkt schon des öfteren gesungen bzw. aufgenommen (Songs By Sinatra 1947, The FS Show 1951), und die Reprise-Studioaufnahme ist sicher die beste Version davon. Zudem bekommen wir den raren 'verse' zu hören, ("Never could carry a tune..."), den auch Judy meist weggelassen hat. Bei der 1990/91er "Diamond Jubilee Tour" bildete das Stück den Schlußpunkt des "Sinatra A-Z" Medleys mit Steve & Eydie (allerdings nur einige wenige Zeilen davon) - bis auf diese Konzerte hat FS das Stück nach der Reprise-Session vom Dezember 1960 nie wieder angerührt. Schade eigentlich.
Das mit der Klangqualität ist eine komplizierte Geschichte. Reprise/Warner selbst hatte die Sessionbänder einige Jahre später umkopieren lassen (unter Qualitätsverlust durch analogen Systemwechsel) und die Originale anschließend gedumpt. Vielleicht ist "Zing" dabei verloren gegangen? Bei der Vorbereitung des 4-CD-Sets von 1990 jedenfalls haben dann Ed O'Brien und Scott Sayers der Sinatra-Familie die Takes des Stücks zur Verfügung gestellt. Sie stammen von einer Kopie der Original-Sessionbänder, die (von wem?) VOR der Reprise-Umkopieraktion gezogen worden war. Daraus stammen auch die verschiedenen inoffiziellen Veröffentlichungen mit Teilen der Ring-a-ding-ding-sessions. Einige davon klingen (jedenfalls für meine Ohren) besser als auf der Reprise-CD.