I'll Be Home For Christmas
Titel
I'll Be Home For Christmas
Text & Musik
Musik von Walter Kent, Text von James Kimball Gannon (1943)
(Sam Ram bekommt nur pro forma credits, vgl. in den Infos)
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
1942 hatte Bing Crosby mit „White Christmas“ das erfolgreichste Weihnachtslied aller Zeiten erstmals vorgestellt – und schon im Jahr darauf sollte ihm mit „I’ll Be Home For Christmas“ ein weiterer weihnachtlicher Superhit gelingen, der seither ebenfalls zu den weltweit meistgespielten Melodien zum Fest gehört.
Der aus Manhattan stammende Komponist Walter Kent (1911-1994) arbeitete seit den Dreißiger Jahren im Schlagergeschäft ebenso wie für Filmstudios in Hollywood – sein großer Durchbruch aber gelang ihm erst 1941 mit „(There Will Be Bluebirds Over) The White Cliffs Of Dover“, ein sentimentales Stück, das zu einem der populärsten Lieder der Weltkriegszeit wurde, vor allem in England, wo die Aufnahme von Dame Vera Lynn heute so etwas wie ein musikalisches Nationalheiligtum ist. In vielerlei Hinsicht ist „I’ll Be Home For Christmas“, das Kent 1943 komponierte, die weihnachtliche Entsprechung dazu.
Den Text steuerte James Kimball Gannon (1900-1974) bei, der eigentlich studierter Jurist war und zunächst in New York City als Rechtsanwalt gearbeitet hatte, bevor er sein Hobby, das Liedertexten, zum Beruf machte. Kent und Gannon schrieben eine größere Anzahl von Liedern zusammen, zumeist im Stile der Tin Pan Alley. Als die beiden im Juli 1943 ihr neues Weihnachtslied als Copyright eintragen lassen wollten, stellten sie allerdings fest, das ein halbes Jahr zuvor bereits ein anderes Lied angemeldet worden war, das auch den Titel „I’ll Be Home For Christmas (Tho’Just In Memory)“ trug und von Sam ‚Buck‘ Ram stammte – der Text war zwar ein völlig anderer, aber man einigte sich bald darauf, auch Ram offiziell in die Credits miteinzubeziehen, obwohl er mit dem Kent-Gannon-Stück nichts zu tun hatte.
Am 4. Oktober 1943 spielte Bing Crosby zusammen mit dem Orchester von John Scott Trotter das Lied für Decca Records ein. Die Single kam rechtzeitig zum Fest auf den Markt und wurde ein Riesenerfolg: Sie blieb 11 Wochen in den Top Ten (mit Höchstplatzierung #3) verkaufte sich in kurzer Zeit, genau wie im Jahr zuvor „White Christmas“, über eine Million Mal, was Crosby erneut eine goldene Schallplatte bescherte. Bei den „U.S.O.“-Unterhaltungsshows der Truppenbetreuung sowohl in Europa als auch im Pazifikgebiet wurde das Lied das meistgewünschte Weihnachtslied des Jahres.
Seither ist es ein Evergreen geblieben, gecovert von zahlreichen namhaften Künstlern, etwa Perry Como (1946) oder später Elvis Presley. Bis in den Weltraum gelangte die Melodie: Als im Herbst 1965 die beiden Astronauten Frank Borman und James Lovell an Bord der Raumfähre „Gemini 7“ für die NASA einen neuen Langzeitrekord in der bemannten Raumfahrt aufstellten und vom Bodenpersonal gebeten wurden, sich ein Lied zu wünschen, das man von der Erde aus zu ihnen heraufsenden würde, antworteten beide sofort: „I’ll Be Home For Christmas“, in der Originalaufnahme von Bing Crosby. Es wurde die erste „Space-Single“, vier Jahre vor Sinatras „Mondlandung“ 1969.
Während Sinatra „White Christmas“ schon in den Vierziger Jahren mehrfach aufgenommen hatte, ließ er sich für „I’ll Be Home For Christmas“ bis zum Juli 1957 Zeit, als er das Lied begleitet von den Ralph-Brewster-Singers zu einem Arrangement von Gordon Jenkins für Capitol Records einspielte. Die Aufnahme erschien Ende September auf dem Album „A Jolly Christmas from Frank Sinatra“ – und wenn dieses Album heute vielen als das vielleicht beste aller Weihnachtsalben von Sinatra gilt, dann hatte dieses Lied daran einen wesentlichen Anteil. Beim Umsetzen sentimentaler Emotion in Gesang machte Sinatra, zumal damals am Höhepunkt seiner stimmlichen Möglichkeiten angelangt, niemand etwas vor – und Gordon Jenkins verfeinerte das ganze mit einem tollen Arrangement, das zu Beginn zwei Takte, gesummt vom Chor, aus „Silent Night“ zitiert.
© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2006
Weihnachten werde ich zuhause sein,
Du kannst mit mir rechnen,
bitte sorge für Schnee und Mistelzweige,
und Geschenke am Tannenbaum.
Am Heiligabend findet man mich dort,
wo das Licht der Liebe leuchtet,
Weihnachten werde ich zuhause sein –
sei es auch nur in meinen Träumen.
© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2006
CAPITOL-Studioaufnahme vom 17.7.1957
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower, Studio A
Arrangement: Gordon Jenkins
Vokalbegleitung: The Ralph Brewster Singers:
Ralph Brewster, Loulie Jeanne Norman, Norma Zimmer, Barbara Ford, Thora Mathiason, Betty Noyes, Sue Allen, Gloria Wood, Betty Allan, Betty Wand, Dorothy McCarty, Ginny Rees, Beverly Jenkins, Peggy Clark, Robert Stevens, Bill Thompson, Bob Wacker, Max Smith, John Mann, Lee Gotch, Bill Lee, Gene Lanham, Thurl Ravenscroft, Jimmy Joyce, Ray Linn Jr.
Orchester geleitet von Gordon Jenkins:
Mischa Russell, Joseph Quadri, Joseph Livoti, Walter Edelstein, Victor Arno, Nicholas Pisani, Lou Raderman, Sol Kindler, David Frisina, Marshall Sosson (Violine); Louis Kievman, David Sterkin, Paul Robyn, William Baffa (Bratsche); Cy Bernard, Armand Kaproff (Cello); Kathryn Thompson Vail (Harfe) Bill Miller (Klavier); Allan Reuss (Gitarre); Jack Ryan, Nathaniel Gangursky (Baß); Ralph Hansett (Schlagzeug).
Erstveröffentlichung/Album/LP/CD: A Jolly Christmas From Frank Sinatra (Capitol) (zuerst erschienen 30.9.1957)
Album/LP/CD: The Sinatra Christmas Album (Capitol) (zuerst erschienen 1963)
Hinweis: Beide Alben sind identisch, lediglich das Cover ist unterschiedlich
CD: Christmas With The Rat Pack (Capitol)
17.07.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
Main Event Infos (English version)
In 1942, Bing Crosby debuted the most successful Christmas song of all time, "White Christmas," and the following year, he scored another Christmas mega-hit with "I'll Be Home For Christmas," which has since become one of the most frequently played melodies during the holiday season worldwide.
Walter Kent (1911-1994), a composer born in Manhattan, had been working in the pop music industry as well as for Hollywood film studios since the 1930s. However, his major breakthrough came in 1941 with "(There Will Be Bluebirds Over) The White Cliffs Of Dover," a sentimental piece that became one of the most popular songs of World War II, especially in England, where Dame Vera Lynn's recording is now considered a musical national treasure. In many ways, "I'll Be Home For Christmas," which Kent composed in 1943, is the Christmas counterpart to this song.
The lyrics were penned by James Kimball Gannon (1900-1974), who had initially studied law and worked as a lawyer in New York City before turning his songwriting hobby into a career. Kent and Gannon collaborated on a large number of songs, mostly in the style of Tin Pan Alley. When the duo sought to register their new Christmas song for copyright in July 1943, they discovered that another song titled "I'll Be Home For Christmas (Tho' Just In Memory)" had already been registered six months earlier, written by Sam 'Buck' Ram. The lyrics were entirely different, but it was soon agreed that Ram should also be officially credited, even though he had no involvement with the Kent-Gannon song.
On October 4, 1943, Bing Crosby recorded the song for Decca Records with John Scott Trotter's orchestra. The single was released in time for the holidays and was a massive success: it remained in the top ten for 11 weeks (peaking at #3) and, much like "White Christmas" the year before, sold over a million copies in a short period of time, earning Crosby another gold record. The song was the most requested Christmas song of the year at the "U.S.O." entertainment shows for troops in both Europe and the Pacific.
Since then, it has remained an evergreen, covered by numerous well-known artists, such as Perry Como (1946) and later Elvis Presley. The melody even made it into space: In the autumn of 1965, when astronauts Frank Borman and James Lovell set a new long-term record in manned space travel for NASA aboard the space shuttle "Gemini 7," they were asked by ground personnel to request a song that would be sent up to them from Earth. Both immediately responded: "I'll Be Home For Christmas," in the original recording by Bing Crosby. It became the first "space single," four years before Sinatra's "moon landing" in 1969.
While Sinatra had already recorded "White Christmas" several times in the 1940s, he took his time with "I'll Be Home For Christmas" until July 1957, when he recorded the song accompanied by the Ralph Brewster Singers with an arrangement by Gordon Jenkins for Capitol Records. The recording was released at the end of September on the album "A Jolly Christmas from Frank Sinatra" - and if this album is now considered by many to be perhaps the best of all Sinatra's Christmas albums, then this song played a significant role in that. When it came to translating sentimental emotion into song, Sinatra was unrivaled, especially as he was at the peak of his vocal abilities - and Gordon Jenkins refined the whole thing with a great arrangement that begins by quoting two bars from "Silent Night," hummed by the choir.
© Bernhard Vogel for Sinatra - The Main Event, 2006