Willow Weep For Me
Infos
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song aus dem Jahre 1932 am 29. Mai 1958 in Hollywood auf. "Willow Weep For Me" erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Only The Lonely". Das Orchester leitete Felix Slatkin.
Eine Live-Version ist offiziell erschienen: Am 31. März 1959 sang Sinatra den Song im West Melbourne Stadium. Blue Note veröffentlichte 1997 das Album "Frank Sinatra with the Red Norvo Quintet: Live in Australia, 1959".
Neben verschiedenen Konzert-Darbietungen sang Sinatra den Song am 27. September 1959 im Fernsehen in "The Bing Crosby Show".
Übersetzung
Weide, Beweine Mich
(Willow Weep For Me)
Weide, beweine mich
Weide, beweine mich
Beuge deine grünen Zweige
Entlang dem Fluss, der zum Meere fließt
Höre meine Bitte
Hör mich an, Weide, und beweine mich
Vorbei ist der Traum meiner Geliebten
Lieblicher Sommertraum
Vorbei und ließ mich hier zurück
Um meine Tränen in den Fluss zu weinen
Ich könnte nicht trauriger sein
Hör mich an, Weide, und beweine mich
Flüstere in den Wind
Und sag die Liebe habe gesündigt
Lass mein Herz zerbrechen
Und lass mich wehklagen
Murmel in die Nacht
Um ihr sternenhelles Licht zu verstecken
Damit mich niemand alleine schluchzend
Und weinend findet.
Weinender Weidenbaum,
Weine voll Mitgefühl
Beuge deine Zweige
Auf den Boden und bedecke mich
Wenn die Schatten fallen
Beuge dich, alte Weide, und beweine mich
Oh, weinender Weidenbaum
Weine voll Mitgefühl
Beuge deine Zweige
Auf den Boden und bedecke mich
Wenn die Schatten fallen
Beuge dich, alte Weide, und beweine mich
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007