Between The Devil And The Deep Blue Sea
Titel
Between The Devil And The Deep Blue Sea
Text & Musik
Ted Koehler & Harold Arlen
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Between the Devil and the Deep Blue Sea" ist ein Lied mit Texten von Ted Koehler und Musik von Harold Arlen. Es wurde ursprünglich 1931 veröffentlicht und erstmals im Musical "Rhythmania" präsentiert, das jedoch nicht sehr erfolgreich war. Das Lied beschreibt das Gefühl der Unsicherheit, wenn man sich in einer schwierigen oder ausweglosen Situation befindet. Die Redewendung "Between the devil and the deep blue sea" (Zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer) meint, dass man vor einer schwierigen Wahl steht.
Lediglich zweimal sang Sinatra diesen Song: Einmal im Radio, "To be Perfectly Frank" (1954), und einmal im TV: Here´s To the Ladies - diesmal zusammen mit Lena Horn. Eine Instrumentalfassung findet Ihr vom Red Norvo Quintett auf "Live in Australia, 1959".
Oh, ich haß’ dich,
Doch mag dich nicht missen -
Wie du mich so gemein
Vom Regen in die Traufe treibst!
Ich verzeih’ dir,
Kann dich nicht vergessen,
Obschon du mich doch stets
Vom Regen in die Traufe treibst!
Sollt’ weiterleben ohne dich;
Doch wenn du dann an meine Türe klopfst,
Lenkt ein launisches Geschick mein Herz
Und ich will nur noch mehr von dir!
Sollt’ dich hassen,
Glaub’ jedoch, ich lieb’ dich,
Auch wenn ich ohne End’
Vom Regen in die Traufe fall’!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007
15.02.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, To Be Perfectly Frank
15.02.1960 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Here’s To The Ladies